1992-02-11 | 서울경제

[名著十分钟] 陈寿著《三国志·魏书·东夷传》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《三国志》是中国西晋时期陈寿(233~297,字承祚)编撰的三国时代(220~280)史书,被列入清代官方认定的二十四正史之中。中国正史采用以记载帝王历史的本纪与记载人物历史的列传为主轴,并附以表、志等的所谓纪传体史书叙述方式,陈寿的三国志也是纪传体史书,与通常为人所知的小说《三国志演义》不同。众所周知,三国时代的中国分裂为篡夺后汉的曹操之魏、孙权之吴、刘备之蜀(汉)。因此,以重视正统的中国人历史意识来看,在三国并存的这一时代以哪个王朝为正统,必然成为争论的对象。小说《三国志演义》虽非史书,但反映了中国人情感上的正统意识,将正统赋予蜀汉,这也是广为人知的。 然而在陈寿的《三国志》中,视当时的实权者魏王朝为正统,仅为魏的皇帝设本纪,而对蜀、吴的帝王只设(列)传。后世之人认为此举不当,似乎还出现了对陈寿的诽谤。即《晋书》所载陈寿的列传中,有这样的记述:他向某人索要大量米粮,并提出作为回报将在史书中为其祖先美言。这些说法虽被后世史家证明为毫无根据的诬陷,但也有学者推测,陈寿死后相当长时间内仍被当作无耻史家而遭非议,原因就在于他以魏为正统。 那么陈寿是怎样的人,《三国志》又获得怎样的评价呢。他是三国时代蜀汉地区的人,最初在蜀汉为官,因遭宦官厌恶而中途中断,进入西晋后也曾为官,但并不平顺。《三国志》正是他中途辞去并不平顺的官宦生涯、退隐之后个人编撰的。据说陈寿生前《三国志》并未获得高度评价,反而在他死后为皇帝所知,皇室派人到他家中抄录带回。《三国志》被评价为继被称为中国史书鼻祖的司马迁《史记》、班固《汉书》之后的优秀史书。当然,陈寿可参考的有关三国的史料并不多,且史料本身存在偏向性,因而《三国志》也难免有某种程度的偏向,但其编撰史书的态度、史料取舍上的慎重等,在众多正史中也被评为出类拔萃。 《魏书》是《三国志》中记载魏的帝王与人物历史的部分,在篇幅上也占据重要比重(65卷中30卷)。而在《魏书》最后部分第30卷中,除乌丸传、鲜卑传外,还有东夷传。 中国史书中关于我国古代社会的记载,有《史记》朝鲜传、《汉书》地理志与朝鲜传,其次便是《三国志》魏书东夷传。《后汉书》中也有东夷传,但编撰时间反而晚于《三国志》,且是从《三国志》抄录或修改而成。因此可以说,以东夷传之名记载的以《三国志》为最早。此后各正史虽也有东夷传,但没有一部书像《三国志》的东夷传那样记载详尽。 据称东夷并非指某一特定种族,而是对中国东方异族的泛称。例如《说文解字》称“夷”为持“大弓”的东方之人,《后汉书》则称其指“东方”。高句丽朱蒙的弓矢传说也佐证了东夷族是善射之民族。 此前的《史记》朝鲜传及几乎照抄该篇的《汉书》朝鲜传,内容仅限于以汉武帝时期为中心的汉与古朝鲜的政治、军事接触。而《魏书》东夷传则作为中国正史首次详细记载了自古代至中国三国时期东北亚地区夫余、高句丽、东沃沮、邑娄、丁灭、韩倭等的地理、统治结构、社会构成、文化、生活风俗等。因此可以说,它是我国古代史研究中最重要的史料。我们熟知的迎鼓、东盟等祭天活动,夫余中兄亡后娶嫂为妻的兄死制度,高句丽中新郎在妻家屋后建屋而居的后屋制度,濊中侵犯他部落即以责祸论罚,韩中逃亡者可藏身的苏涂等有趣的社会风貌,均收录于此书。 正如陈寿所评,到东夷传时关于东夷的记载趋于详尽,这正是因为与中国的交流有所增加。考虑到我国最早的历史记录是晚得多的高丽时期所写的《三国史记》,尽管此书并非出自我们之手,却是构成我国历史极为重要的资料。该篇收录于国史编纂委员会翻译的《国译中国正史朝鲜传》。 ◇国内译本:国史编纂委员会刊《国译中国正史朝鲜传》 书评:宋赞燮(国民大学讲师・韩国史) ◇陈寿(233-297) ▲中国西晋史学家,字承祚 ▲出身四川豪族,曾在蜀汉为官 ▲代表著作:《三国志》