1992-02-09 | 서울경제

[J.弗拉尼根经济专栏(洛杉矶时报专栏作家)] 抨击美国的日本经济背后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在日本政府官员因侮辱美国工人和经营者而引发热议之际,有一点被忽视了。那就是日本泡沫经济崩溃、日本企业与产业正承受压力这一事实。 理解东京对美恶言背后的这些经济问题,弄清日本经济前路如何,是必须搞明白的事。 简而言之,日本经济正面临80年代后期房地产过热所造成的问题。宫泽首相最近也指出了房地产市场的萧条。 日本泡沫经济的规模远大于美国商业地产带来的泡沫。而且它与日本产业的关系更为紧密。据日本一项房地产统计,80年代后半期日本房地产价格增加了50万亿美元。同期日本国民生产总值(GNP)增长20%,目前仅为3万亿美元。 然而最重要的是,东京商业楼宇价格的过度上涨使日本企业获得了力量。日本企业的股价是以其所持房地产市价为依据评估的。随着房地产价格上涨,股价也随之飞升,企业之间又相互投资对方股票轻松获利,这又再次推高了房地产和股票价格。两年前曾有说法称,东京中心区约1600平方公里土地的价格比整个加利福尼亚州还贵。 股价如此被夸大,使日本企业获得了巨大好处。它们有时能以1%甚至更低的利率借入资金,不断扩大国内外投资。例如索尼以35亿美元收购了哥伦比亚影业公司。 然而两年前泡沫开始破裂。证券市场自90年开市以来暴跌约42%,也有人担忧还会再跌40%。大藏相最近表示,为防止日本经济陷入萧条,将研究提振股市的办法。 另一方面,日本企业为做出短期收益、增加分红,正以苦肉之计削减设备投资。长期以来,丰田、松下等主要企业报告的投资收益率为7%~8%。这仅为美国企业的一半水平。如此低的回报被视为一种荣誉之举,被看作日本企业着眼长期发展而非短期收益的证据。 事实上,使这种低收益得以被接受的,是仅1%的资金筹措成本。但如今利率已升至6%。时代变了。大藏省正要求日本企业提高分红。 此外,企业为偿付80年代发行的约900亿美元可转换债券,也不得不提高收益。 在筹钱容易的时候,日本企业能够大胆投资。 电子领域的巨额投资让其在存储器领域掌控了世界市场,但同时过度投资与价格下跌使收益大幅下滑。 另一方面,在电脑屏幕领域日本技术占据了世界市场,汽车领域丰田则以高效的生产技术把世界其他厂商甩在身后。以上这一切意味着什么?即日本产业既不是无足轻重的存在,也并非坚不可摧的堡垒。尽管美国的产业生产率仍领先于日本及其他国家,日本政客却在说着毫无道理的恶言。 不必再一味贬斥日本。相反,美国的工人和经营者应把日本官员的指责当作一记警钟。