1992-02-08 | 在

[专访] 第二届伽纳美术奖非创作部门 联合国教科文组织韩国委员会白承吉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以英文专著撰写韩国美术、并将美术评论译成英文而把国内美术介绍到海外的白承吉(60岁,联合国教科文组织韩国委员会研究委员)被选为第二届加纳美术奖非创作部门得主。他1958年任《韩国时报》文化部记者时开始用英文撰写美术评论,并历任教科文组织韩国委员会出版的英文月刊《韩国杂志》编辑主任,扮演着把韩国美术界方方面面推向世界的引路人角色。 ——用英文撰写或翻译美术评论时的难点是什么。 ▲把视觉性的东西转化为语言,而且是外语,实属不易。加之我国美术评论家的文章大体只是一味称赞,或艰深得不知所云。在我看来,韩国现代美术作品水准很高,而评论却跟不上。 ——如何评价韩国的美术评论界。 ▲一句话,评论文化尚未立足。不知是故意还是不懂,用晦涩术语含混其辞的倾向似乎在评论界蔓延。也有用于人身攻击的评论。需要以准确易懂的语言解读美术作品,写评论的人与被评论的人都应保持谦逊与开放的心态。 ——要把韩国美术恰当地介绍到国外,需要哪些努力。 ▲韩国美术除朝鲜时代之前的传统美术之外,在世界画坛几乎无人知晓。艺术家自己不便出面推销名声,因此画商应承担对韩国艺术家的宣传。画商不应只停留于买卖作品,“画廊协会”等应有组织地出面,在世界性美术专业刊物上刊登展览广告,并在背后支持促成艺术家访谈或韩国美术专辑。 ——对今后用英文撰写美术评论或从事翻译的年轻人有何寄语。 ▲首先建议去理解作品、研究艺术家。不要以为是把韩语直译成英语,而应亲眼观看作为评论对象的绘画或雕塑,完全消化为自己的东西后,以重新写作的心态去转译。缺乏对美术的热爱的美术评论翻译,反而会妨碍观看作品。希望不要忘记“语言是最大的暴力”这一事实,连选用一个词都慎重为之。 【在】