1992-02-08 | 서울경제

"须理解东西方感受力差异" 评论家金·莱文谈"美术对外交流"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

画廊参加各类世界艺术博览会、艺术家个人在海外画廊办展等,韩国美术走向海外及对外交流日益增多。 然而韩国美术的海外交流被指主要偏重商业活动,或只是面向国内美术市场的宣传。西方美术界如何看待韩国现代美术?又该把日益频繁的与外国美术界的交流引向何方? 曾于1988年在首尔湖岩画廊举办的“纽约现代美术展”担任策划,被视为熟悉韩国的美术评论家金·莱文(46岁,美国)在《月刊美术》2月号撰写短文《需要超越商业交流的相互理解》,以外国人的立场探讨这一问题。 以下为其摘要。 世界美术界并不知道,韩国美术仅在首尔就有三百多家画廊在运作这样庞大的结构。但精明的画商以1988年奥运会为契机,开始认识到韩国是具有潜力的美术市场;近来日本客户的脚步稀少,他们便以韩国客户为替代目标,展开韩国美术市场调查。 他们关注韩国的原因,仅仅是因为得到韩国人正在购买美术品的信息。以纽约为中心的世界美术市场陷入萧条泥潭后,画商与艺术家便四处寻找新市场。因此他们关心的是会买下作品的韩国客户的钱包状况,而非韩国现代美术的处境。 在“韩国”一词对大多数人只唤起“发生过朝鲜战争的贫穷小国”这一联想的美国,要找到理解韩国现代美术的人实属不易。韩国现代美术的知名度,甚至不及数年前通过两个大型策划展被介绍到美国的日本现代美术。 但韩国的文化传统悠久绵长,且在外来势力统治与西化过程中仍守住了自己的东西,具备这样的长处,只要得到恰当的介绍,我认为很快就会在世界画坛获得评价。 为此,今后韩国的美术家、批评家、画商及美术界相关人士应铭记一点:须知有活力的美术界不止于美术品、画廊、展览和作品销售。美术界生生不息的力量,源自围绕作品彼此的思想与心意、共同感受并分享知性的兴奋。 通过彼此的绘画或雕塑,坦诚地了解Tongyang与西方、韩国与美国在感受性与传统上的差异,理解彼此独特的文化,这应置于美术交流目的的首位。 [照片] ◇金·莱文