1992-02-07 | 朴遠培

[出口前线仍有这种事…] <11·完> 本报·贸易振兴公社联合策划 透过80个贸易馆看问题与改善对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◆圣地亚哥贸易馆=智利的Commercial Trama公司在与韩国屈指可数的大企业S公司的交易中,先后6次遭遇数量不足、品质不良等情况,对韩国的印象很不好。 该买家与S公司签订了38185米印花涤纶面料的进口合同,但S公司实际装船量仅为36300米,损失5335美元;还有一次订购32530米中有2000米未供货,损失5000美元,共就6宗提出了合计1.7万美元的索赔。 该买家主张,每次进货都发现印花起球、面料褪色、破损等品质不良,交货期也频繁延迟。并且不满地表示,S公司为保证品质而提出的装船前检验要求也不予回应,始终保持不诚实的交易态度。该买家在提出索赔的同时要求赔偿,而S公司方面则称数量不足是产品自然性质所致,不能赔偿,并表示若买家继续要求赔偿,不惜中断交易。目前韩国对智利的面料出口中涤纶面料占大部分,凭借竞争力也掌控着当地进口市场。 然而自1990年以来索赔持续增加,韩国产面料的形象日益恶化。随着索赔增加,智利9家大型进口商甚至公开宣称,如果韩国企业在解决索赔上继续持消极态度,他们将建立相互协作体制,形成反对从韩国进口面料的舆论。 韩国业界必须摒弃“向中南美市场出口比发达国家档次低的商品也无妨”的观念。相当多的中南美进口商愤怒地表示“韩国企业在往外运垃圾”。 ◆危地马拉贸易馆=面料生产企业S商社在对洪都拉斯出口时,聘用当地人比亚维森特罗先生作为代理商。S商社通过比亚维森特罗先生的介绍向洪都拉斯出口面料,但自1990年初起约定支付的代理佣金一直未付。据悉该佣金达10900美元,这位代理商未能收到佣金,于是向贸易馆、大使馆提交请愿书,同时通知洪都拉斯商会等机构,严重损害了韩国的形象。 目前在洪都拉斯有包括20家缝制企业在内的26家韩国企业经营当地工厂,是需要更彻底的买家管理的地区。 位于首尔市江南区的H公司去年4月与Notitas公司签订了30200美元的运动鞋出口合同。 Notitas公司作为大韩贸易振兴公社当地贸易馆的采购团访问韩国,建立了交易关系。货款以现金7300美元、信用证22800美元支付。但其中8200美元处于未装船状态,已装船部分(21900美元)也大多为不良品。由此产生的纠纷以H公司赔偿6090美元达成协议解决,但未装船部分(8200美元)至今仍未处理。 ◆圣多明各贸易馆=多米尼加的门德斯公司决定从贸易企业J公司进口输送带类产品,于1990年6月开立了4900美元的信用证。该合同因装船延迟而失效,当年8月买家重新开立信用证并寄出2700美元的支票。 门德斯公司从银行收到通知称J公司已停业,无法受理单据。该公司因此遭受了支票汇款额及利息损失。 在多米尼加,此类收取货款后不履行装船、导致买家受损的案例很多。分析认为这是由于市场狭小、大部分出口以小批量多品种形式进行所致。业界指出,在贸易中无论何种情况都要遵守合同事项,出口业界的这种努力在多米尼加是更为迫切的课题。 ◆拉各斯贸易馆=Posco Nigeria公司决定从D公司(首尔市中区三角洞)进口印刷用原纸14500箱,并预付了48300美元,但对方未予装船,引发极大风波。 该买家一方面请求贸易馆解决此事,另一方面对D公司不诚实的交易极为愤怒,甚至在D公司朴某社长因其他事务访问尼日利亚时试图将其扣留。 尼日利亚因外汇短缺,除通过信用证的正常程序进口之外,经第三国汇款或现金支付十分普遍。滥用这一惯例、收取货款后不装船,势必对韩国业界整体的当地出口造成重大不良影响。该买家此前一直定期从韩国进口文具类产品,但此事之后中断了与韩国企业的交易。 ◆内罗毕贸易馆=在肯尼亚,与其他非洲国家一样,对询盘不予回复的案例很多,买家不满情绪高。这是由于大部分订单量小、市场也狭小所致。但有人指出,非洲地区对韩国业界也是很好的市场,若像现在这样疏于管理,真正需要时将无法妥善利用。 万德利公司自去年4月至12月先后三次向韩国一家屈指可数的汽车企业发送12座面包车发动机、1.5吨卡车发动机等的询盘,但除公司介绍资料外未得到任何答复,于去年11月初向驻肯尼亚韩国大使馆递交了请求查询此事的信函。 韩国业界在海外被指最不诚实的方面就是不回复。 这些案例只要在没有出口意向时通过电传或传真予以通知,就能简单解决。必须深刻认识到,若因嫌麻烦或数量少而回避这种简单事务,将招致对韩国企业整体的不信任。 ◆杜阿拉贸易馆=不回复在喀麦隆也是同样。喀麦隆对韩国的经济发展情况十分了解,对韩国商品关注度很高。这种关注从每天有5至10名买家造访贸易馆也可见一斑。 他们大多抱怨向韩国企业发送了询盘却未收到回复。这是对喀麦隆出口的最大障碍因素。喀麦隆市场规模虽然狭小,但拥有较为丰富的资源,今后发展为主要市场的可能性很高。因此需要的不是眼前的利害计算,而是从长远眼光出发的友善回复。 【记者 朴远培】