1985年被译成英文并在英国出版的崔仁勋《广场》,今年被推荐为诺贝尔文学奖候选作品,文坛内外对韩国文学海外推介事业的关注急剧升温。 国际笔会韩国本部去年10月收到瑞典学院关于推荐1992年度诺贝尔文学奖候选作品的委托,通过由文学评论家组成的候选作品评选委员会决定推荐《广场》,并将《广场》与《灰色人》《小说家丘甫氏的一日》等崔氏英译作品近期寄往瑞典学院。 崔仁勋的这些作品由爱尔兰出身的庆熙大学英文系教授凯文·奥鲁克英译,1985年经斯宾德尔伍德出版社介绍到英国。 韩国文学要立于世界文学的中心,首先必须被阅读,为此翻译成各国语言加以推介是先决课题,但韩国文学作品的海外推介仍处于起步阶段。 在文艺振兴院海外翻译基金支持下自1980年开始的韩国文学海外推介事业,至去年的成绩为以7种语言出版48部作品集。按语种看,英语圈最多,达25部,其中英国12部、美国8部、香港3部、澳大利亚2部。其次为法语圈,法国10部、卢森堡1部,共11部翻译推介。此外德语圈7部、西班牙语圈2部、巴西(葡萄牙语)1部,日本与马来西亚也各推介1部。 推介至海外的韩国古典文学作品集为3部。包括惠庆宫洪氏的《闲中录》(1986年英国),以及将许筠的洪吉童传、兴夫传、沈清传、春香传等译成德语收录的《韩国古典小说集》1988年在西德出版,还有将郑澈、尹善道、朴仁老的时调英译的时调集《松江与孤山》(1990年美国)。其余全部为现代文学。 已翻译的现代文学书籍大多采取汇集多位作家作品的短篇选集或诗选集形式。集中推介单一作家作品的例子有《黄顺元短篇选》(1980年香港)、《吴永寿短篇选》(1984年香港)、《具常诗选集》(1986年法国,1989年与1990年英国)、《徐廷柱诗选集》(1988年西班牙)、《黄东奎诗选集》(1990年美国)、《金光圭诗集》(1990年英国)等。 去年8月参加在美国西雅图华盛顿大学举行的“韩国文学翻译国际会议”的首尔大学权宁珉教授(国文学)提出意见:“在文艺振兴院支持下进行的海外翻译事业不仅应进一步扩大,还应考虑设立运营翻译中心,以对外国翻译家进行专业训练。” 【申正燮记者】 [照片] ◇被译成各国语言推介的韩国文学作品集。
1992-02-06 | 申正燮
"应扩大韩国文学的海外推介"
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






