以特辑形式连载韩日邦交正常化交涉秘史的读卖新闻,在披露为谈判达成创造契机的密使外交实情(本报21日报道)之后,又引用相关人士的证言,报道了比此早两年、就韩日间最大悬案补偿金问题达成一致的所谓“金钟泌—大平备忘录”背后的故事。以下是其内容摘要。【编者注】 “我想喝杯咖啡。都过了3个多小时了,喝杯茶吧。日本人心胸太窄。再多拿出一些吧。”韩国中央情报部部长金钟泌如此催促日本外务大臣大平正芳。 62年11月12日,东京官厅区霞关的外务大臣办公室。两人的会谈已持续数小时。 大平保持沉默也已近2小时。这是关于韩日会谈最大焦点“请求权问题”的最后折冲。大平作为日方首次提出的金额是8000万美元。 “这是池田总理指示的最大让让步线。他明确表示不能超过。” 当时池田总理正在欧洲巡访。金钟泌是作为朴正熙总统权限代行、最高会议议长的特使访问东京的。金从朴议长处受命的是接近8亿美元的数额,与日方提案相差10倍。他想喝杯咖啡后再加把劲。 那时金还未提出这一数额。即便想提,气氛也不允许。 咖啡和蛋糕端上来后气氛稍缓,金以似在压抑情绪的低沉声音开口。 “大平先生,我是发动军事革命的当事人。若失败,无疑就是死刑。我已经死过一次了。再死一次也无妨。 韩日会谈已持续10多年,却一步也没有前进。回顾‘负的历史’,若双方不出现被指为‘逆贼’的人,问题就无法解决。 比如,即便日本拿出100亿美元,国民也不会满意,必定会发生激烈的示威。 既然如此,我就做第二个李完用,你来做第二个小村寿太郎(明治后期的外务大臣,因与英国缔结同盟而受到指责的人物)吧。 我来说数额。8亿……。” 大平像被弹起一样从椅子上猛然站起,在房间里像牛一样来回踱步。再次陷入沉默。 近1个小时后,大平流着汗,以低沉但充满决意的声音说道。 “我被您决死的决心所感动。怎么样,6亿吧……。现在日本可自由动用的外汇只有14亿。再多拿出,日本就会崩溃。就以这个数额达成协议吧。与其说是请求权,不如说是祝贺韩国未来的经济合作。池田总理也许会免我的职。即便被免职,也让它作为双方的谅解事项留存下来,我们写个备忘录吧。我会说服池田总理,在本月内答复。” 金起身与他紧紧握手,并拥抱其肩。 经大平提议,两人在桌上一张B4大小的备忘录用纸上共同记下了具体内容。 “无偿经济合作3亿美元,分10年支付。政府贷款2亿美元,由海外经济合作基金提供,年利3.5%,偿还期限20年左右。民间信用提供1亿美元以上。韩国的贸易债务另行协商——” 两人各自以汉字签名。 在韩国,包括朴正熙议长在内,最高会议予以批准。但大平回国后遭到池田的严厉责难。当时日本的外汇储备连同黄金和债券也只有18亿美元。以收入倍增为口号的池田大怒也不无道理。 当年12月10日,以自民党副总裁大野为团长的亲善使节团访问首尔时,金—大平备忘录问题被提起。回国后的大野向池田催促批准,称“一国外务大臣即便是非正式,若不履行以文书约定的事项,也可能成为国际信用问题。我请求释放的日本渔船船员不是很快就被释放了吗”。 大野访韩时,因侵犯李承晚线(和平线),有3艘船、33名船员被韩国扣押。 池田作出决心是在25日。 大平并未被免职。他在记者会上表示:“日韩交涉已渡过卢比孔河。大部分已经结束。” 【整理=记者 张麟泳】 [照片] ◇65年12月18日在首尔中央厅交换韩日条约·协定批准书的外务部长官李东元(左)与椎名外相。
1992-02-06 | 張麟泳
金提出8亿美元请求权 大平沉默一小时后称"6亿美元"
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






