自1990年11月1日至1991年12月31日、在首尔经济新闻连载一年两个月的连载小说“未央生传”,已以“未央生”为书名出版成书。 “未央生”是作家姜永洙对可与《金瓶梅》相比的性文学著作《肉蒲团》所作的评译。 这部小说将出版全3卷,其中上、中两卷已先行出版(鹊出版社刊·每卷5000韩元)。 原为学士的李渔据说是为批判当时的时代状况而写下《肉蒲团》,该书以1300年代前期、与我国纬度相近的中国山西省为主要舞台,以怪杰式人物未央生为主人公登场,把好色、毁灭以及皈依佛门串成连环。 原作者的性文学,与评译者的仙道及古代医学知识与智慧相协调,描绘出春天的大地与黏实的泥土、冬日房中摇曳的烛影,以及其中男女肌肤赤裸相撞所发出的声响与声响的和音等,展现出作为新性文学的境地。 尤其“未央生”不仅描写性的交合,还以老庄思想、佛教教理以及仙家的仙术等多样思想与哲学为背景推进故事。 作为评译者的作家姜先生说:“把4卷20册这样篇幅庞大、且全为汉文的原本重新构成,使读者易于理解,是最困难的事。”
1992-01-30 | 서울경제
“未央生”出书
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






