1992-01-29 | 서울경제

[社论] 南北韩的经济合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 据大宇集团会长金宇中访问北韩归国后透露,南北韩将合力在北韩南浦设立轻工业12个领域的合作工厂,共同开发北韩的地下资源,并共同进军第三国的海外建设及海外工厂建设,就上述三项南北韩经济合作与北韩方面达成了协议。这确实是划时代之举,对我们民族的未来而言实属幸事。 首先,这种经济合作或共同投资的意义,与其说在于经济利益或效率,不如说在于通过它实现南北共同的和合与协作。因为若此类经济合作出于真诚意愿而实现,此前我们所持的敌对关系乃至不安关系自然会消失。 以6·25为起点,南北韩之间的民族相残与敌对关系给我们民族带来了难以言说的痛苦与浪费。即便从经济上看,我们每年将超过GNP的6%、国家预算的30%的巨额资金支出为国防费,承受着巨大损失;而比这更严重的是,同胞兄弟姐妹分裂、枪口相对、在死亡恐惧中战栗所造成的精神损害,是无法用金钱折算的致命损失。 政府在今年年初宣布,实施了15年的“协作精神”韩美联合军事演习至少今年停止;恰好在我国政府宣布这一消息的当天,北韩向国际原子能机构(IAEA)表明了签署核安全协定和接受核查的意愿。然而仅凭这种形式上的意愿表态,随时都有被轻易撕毁的可能,因而始终伴随着不安与不信的阴影。 如今若如金宇中会长所言,作为实质性和合的实践行动的经济合作得以实现,那样的不安与不信便会全部消散。 2 其次,这种具体而实用的南北经济合作在经济上也极有可能给南北双方带来不小的利益。特别是北韩目前正处于极端的经济危机之中。北韩所坚持的“自给自足经济”已到极限,加之苏联与中国的援助已中断,照此下去无法为北韩经济找到可维持的条件。 若不依靠国际贸易基础广阔而稳固的南韩的资本、技术以及经济发展的诀窍,北韩经济难以找到突破之路。我们南韩若能利用北韩廉价的劳动力,对于打破人们回避辛苦、困难、脏累工作所导致的制造业空心化现象也可能大有帮助。当然,帮助处于困难境地的兄弟姐妹之意远比利用廉价劳动力更为优先,但这也意味着可获得一石二鸟的经济效果。 据金宇中会长所言,目前北韩的实情是生产产品缺乏经济性,几乎没有可向海外出售的商品,正饱受外汇不足之苦;但北韩工人的熟练度相当高,若南韩企业人士对其设施进行改造维修并传授技术,短期内出口约100亿美元应无大碍。应尽快如此行事,救活北韩经济,向全世界展示我们民族团结的力量与和合的精神。 另一件令人抱有厚望的是,南韩如此协作发展北韩经济,结果当北韩同胞了解到自由市场经济的效率与能力时,必然会认识到共产主义经济的低效与虚幻,届时北韩的政治体制也将自行改善。 金宇中会长表示,为使此次协商的合作工厂问题尽早推进,将于2月15日派遣12个轻工业领域的实务人员赴北韩开展具体工作,今后轻工业领域的合作达到一定程度后,也将推进重工业领域的合作;这一表态在现实上令人抱有极大期待与希望。 具有如此复合意义的金宇中会长的南北韩经济合作协商促使南北首脑会谈的实现加快,反而是理所当然的现象,并且期待它将为南北和合与统一的基础营造提供不小的帮助。 如今,我们民族发挥和合力量的时刻已经到来。