“最近首尔怎么样。” 在工会会员结束长达一周的工厂占据静坐、自行解散的第二天(22日)清晨。全声元现代汽车社长对到访其住处的记者表示“首尔很遥远”,倾诉了纠纷期间的心境。 此后两天,即24日下午。 现代汽车蔚山工厂已有1.7万余名劳动者上班,并进行试运转,纠纷创伤正在快速愈合。 当天全社长以比两天前轻松许多的神态与记者会面,阐明了纠纷后的对策以及此次事态对产业界的影响等。 在当天的采访中,全社长强调“我国产业界如今也该改变劳资惯例了”,“如同体育一样遵守规则,才是创造新劳资文化的捷径”。 ——1987年以来现代经历过数次纠纷,但从未像这次这样严重。因此今后的对策也应与过去不同,您最想着重于哪一点。 ▲我认为自现代汽车集团创立以来,管理者的心从未像现在这样凝聚为一。在此基础上,我打算全力投入与劳动者同心同德的工作,将筹备劳资之间的“大和合之场”。目前正在制定相关具体方案。 ——此次纠纷起因是发放150%绩效奖金这一相对单纯的事项,为何会大幅扩大。 ▲首先,作为此次事态的负责人,我向所有相关人士深表歉意。 此次事态的一个原因是劳资双方对急剧变化的应对能力不足。特别是尽管存在充分的协商可能性,工会执行部却以违法行动一开始就扣错了第一颗纽扣,从而消除了协商余地,只能持续走向违法,我认为这是重大因素。 ——如果说通过此次事态获得了教训。 ▲我认为劳资双方如今必须首先彻底遵守规则。劳资关系与体育没有区别。此次纠纷造成了很多损失,但适用无劳动无工资原则、坚持到底不接受违法行为的规则,我认为这对今后的现代汽车集团乃至其他企业都将是重大教训。 ——“无劳动无工资”每逢劳资纠纷都会成为加深矛盾的因素。纠纷后也常常留下火种。 ▲原则必须得到遵守。我们将彻底遵守这一原则。没有原则地解决我们的劳资问题,绝不可能成为解决之道。作为今年经历最大劳资纠纷的大企业,考虑到会对其他企业产生影响,我们也计划坚守这一原则。 ——就现代而言,自去年12月17日起一个多月未能正常生产,相当多劳动者1月份工资减少,可能立即影响生计。既要坚守原则,又要缓解劳动者因“薄薄的工资信封”而生的不满,现实中很难兼顾。为了其他企业,请说明现代将如何解决这一问题。 ▲我们正在寻找既遵守无劳动无工资原则、又能维持劳动者生计的妙策。预支工资可以是一种办法。 另外,公司虽然在纠纷期间的劳资协商中破裂,但也将发放生产奖励金。这并不是毫无依据的绩效奖金。奖励金不是白给的,而是在生产恢复正常、持续达成生产目标这一前提成立时发放。这一前提并不是要求劳动者加班等做更多工作。因此我认为,这将成为既遵守无劳动无工资原则、又能在劳动者没有不满的情况下弥补工资缺口的办法。 ——8名工会执行部干部正被通缉,相当多劳动者受到纪律处分。在事态善后过程中还将继续处分吗。 ▲这里也必须坚守原则。对纠纷期间被提交纪律委员会的劳动者将追究其责任。但今后只要不违反公司规章,不会再有处分。 ——纠纷虽以和平方式解决,但也有人指出过程中公司方面过于强硬。 ▲我认为这是只看到协商过程极小一部分而作出的判断。去年9月现执行部上任后,公司一直被工会单方面牵着走。后来经营层与管理者形成共识,认为再这样下去只会失去一切,这在外界看来似乎显得有些强硬。如果工会遵守规则参与协商,事态本不会恶化到这种程度,我认为大多数劳动者对此也有共鸣。占据静坐的最后时刻,现场只剩下300至400人。 ——普遍认为现代的纠纷解决将对今年产业界的劳资关系产生重大影响。 ▲我认为这表明违法纠纷如今再也得不到舆论的认同。我也认同媒体指出强硬工会的立足之地将会缩小。我还想指出,在任何情况下都必须坚守原则。 ——业界即将展开正式的集体协商与工资谈判。作为此次事态的使用者方代表,您想说的是。 ▲现代汽车集团在规模、工会会员、系列零部件企业等方面都是国内最大,因此纠纷的余波也很大。但无论规模如何,所有劳资问题都应和平解决,即使眼下出现生产受阻,坚守原理原则才能形成新的劳资惯例。 表示“停业措施以来几乎没能睡觉”的全社长称,“因纠纷造成的损失(7.7万余辆、5200亿韩元)可通过提高生产率在一定程度上挽回”。 他称只要劳资和合,就可能提升5%至10%。全社长期待劳动者展现提高生产率的意志并加以落实,挽回损失并得以发放生产奖励金,随后为复工正常化匆匆离席。现代于27日撤销停业,进入正常作业。【蔚山=朴远培记者】
1992-01-28 | 朴遠培
[专访] “劳资问题应以‘原则’而非‘力量’解决”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






