1992-01-24 | 李宜春

大邱纺织业界出口加速下滑 “春节危机说”蔓延

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【大邱=李宜春记者】 大邱纺织业界的天气图阴云密布。 由于买家流失导致出口锐减,当地纺织业界正面临连锁倒闭危机。 自去年年末起的一个月间,包括大暎纤维工业在内的35家企业发生倒账而垮掉。 纺织业界相关人士满面愁容地表示:“最近海外买家的订单如退潮般大幅减少,每天有1家公司关门。” 出口低迷创下最差纪录的当地纺织业界,无法眼看着仓库里堆满的坯布和加工织物无所作为,甚至不惜以低于成本价倾销的“出血出口”。 各家企业出口订单减少20%~40%,为处理过剩库存,根本顾不上盈利性,只要接到订单就低价抛售。 三荣织物(株)金泰镇理事(43岁)表示:“出口这么差还是第一次。库存像雪球一样膨胀。各家企业的库存量通常为3个月产量,最多达7个月产量,堆放在仓库和露天堆场。” 因此当地业界“春节危机说”广为流传。 因出口低迷而难以承受资金压力的中小企业,将在全年资金需求最旺的春节这一关口被大批清理——这类恶性传闻接连不断并不断放大。 李钟夏大邱·庆北绢织物协会常务强调:“纺织业界因前所未有的不景气而身患重病”,“要摆脱困境,政府去年年末承诺的1000亿韩元紧急运营资金必须尽快放出。” 业界之所以因出口低迷而陷入最大危机,是因为去年4月爆发的染色难风波导致品质不良,加速了买家流失。 大邱飞山染色工业园因排放远超标准值的废水,被环境处施以缩短作业(10部制→7部制)的铁锤,染色加工能力骤降20%以上,粗制滥造的染色盛行。 纺织业界的坯布产量为每月3.5亿码,而由于飞山园区缩短作业,染色业界的加工能力从原先的3亿码骤减至2.5亿码。 因此,染色业界面对纺织业界蜂拥而来的染色订单只是提高了加工单价,却未经过真正必需的充分染色工序,以“粗制染色”大量生产出不良品。 纺织企业为满足买家的交货期要求,只能被迫装运染色不良品。 色彩和设计与订单内容不符,加上装船日期延迟,买家自然开始提出索赔。 买家把交易对象转向东南亚的印度尼西亚、泰国等地。合作10年以上的固定买家也无情地转身走向东南亚。 东南亚国家坐收渔利,抢走了“本属韩国企业的订单”。 世界最大的纺织出口企业东国贸易去年向全球150多个国家销售了4.8亿美元,比目标低10%。 出口不仅未达最初目标,该公司还遭遇索赔洪水,正为处理索赔而苦恼。 李钟禄常务董事表示:“索赔带来的金钱损失是巨大打击,但不良品出口造成的企业形象受损是更大的损失。” 他反问道,粗制染色导致的品质不良“闭着眼都能看出来”,买家怎么会买韩国产品。 业界底层传出这样的声音:过去30年流血流汗积累起来的“纤维韩国”形象正一夜之间崩塌。 三一织物的丁泰馥理事(46岁)指出,买家流失导致的出口低迷是染色风波带来的“自作自受”。 出口低迷的另一个因素是中国和中东的订单骤然中断。 直到去年还保持两位数增长、享受特殊景气,但中国大洪水造成缝制企业大量损毁,以及中东市场状况恶化导致库存过剩,订单骤减。 因此,纺织业界的出口自去年年末起平均减少20-40%。 双马纤维愁容满面地表示:“订单骤减,今年以来出口减少40%至200万码,还有400万码(4个月产量)的库存在仓库里睡大觉。” 染色业界与纺织业界一样,因加工量骤减而共同受苦。 去年染色难之后,染色业界提高加工单价、甚至收取“加急费”才提供加工,但最近加工量减少,开工率下降。 世进染工的朴福善常务面露苦涩地说:“因为没有染色订单,只能奔走于纺织企业之间拼命争取订单”,“情况与去年相比来了180度的变化。” 该公司为了不让工厂闲置,甚至把3月的加工量提前做了。 由于染色加工量减少,聚酯坯布每码价格从240韩元降至220韩元。 不过,纺织、染色业界正寄望于今年3月开始的中东斋月(朝圣)特殊需求,以及预计春节后增加的中国特殊需求。 业界相关人士一致认为,要恢复与买家的信任,最重要的是像以往那样装运最高品质的产品。 就此,东国贸易除首尔总部的贸易人员外,连大邱的生产岗员工也东远集团,为恢复失去的海外买家而正在各国巡访。 相关人士普遍认为,在人力不足和高工资使价格、品质竞争力日益落后于后起国家的情况下,要突破困境只能利用新合纤等制造高附加值产品来攻占买家。 大邱纺织业界表示:“今年如果还像去年染色风波时那样制造并销售不良品,不仅无法实现今年42亿美元的出口目标,纺织业界的生存基础本身也将岌岌可危。” [照片]◇大邱纺织业界因买家流失导致出口低迷,正被逼入连锁倒闭危机(照片为堆放在(株)三荣织物仓库的坯布)。