1992-01-21 | 서울경제

丁-权-河野一郎交涉核心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本《读卖新闻》最新一期援引相关人士的证词报道称,1952年2月以第一次韩日会谈为开端的韩日邦交正常化交涉,历经种种曲折,在13年后的1965年6月签署基本条约而戏剧性地达成,其背后两国间的幕后接触起到了决定性作用。 据该报报道,因韩国国内的反对示威而陷入僵局的邦交正常化交涉之所以急速推进,背景是当时丁一权总理与日本国务大臣河野一郎之间的秘密交涉,居中充当密使角色的是现民自党最高委员金钟泌之兄金钟珞,以及后来出任总理的国会议员宇野宗佑。 此外,在赔偿金问题上,日方提出以“请求权”名义支付8000万美元,而韩方要求8亿美元,最终依当时外务大臣大平的决断商定为6亿美元。该报援引丁一权、宇野等人的说法,首次公开了这些隐藏在现代史舞台背后的韩日交涉秘辛,引起关注。 据悉,丁总理与河野大臣一次也未曾面对面会晤,从1964年12月至次年1月各自两次、共计四次派遣密使,就基本条约问题、渔业问题、赔偿权问题、在日侨民法律地位问题等所有悬案基本达成了一致。以下是《读卖新闻》报道内容的摘要。【编者注】 “照这样下去,您绝对无法把天下握在手中。”在中川(前农务大臣,已故)的引荐下进来的这位初次见面的韩国人如此一说,河野顿时怒火中烧。 1964年11月下旬的一天,东京赤坂大仓酒店8层的套房。河野被戳到了痛处。 当时,池田总理表明辞意后,河野作为自民党河野派首领与佐藤等人围绕总理之位角逐,但最终池田总理指定了佐藤,河野正品尝着败北的苦涩。 “您因日苏交涉而被视为亲苏派。不洗掉这种印象,恐怕难以出任总理。更简便而快捷的办法,是促成韩日正常化,在自由阵营中恢复声誉。”这名男子自我介绍说,自己是曾任中央情报部长、现担任共和党国会议长的金钟泌之兄金钟珞,并递上了丁一权总理致河野的亲笔信。 当时韩日会谈已完全陷入僵局。那年3月,金钟泌为早日达成协议在东京持续折冲,但要求中止会谈并废除金-大平备忘录的激烈学生示威扩散至全国,局势紧迫。朴正熙总统把金钟泌召回国内。此后5月11日,丁一权内阁成立。 目前在夏威夷疗养的丁回忆往事说:“朴总统说无论如何都要促成韩日交涉。虽然制定了第一个经济开发五年计划,但因资金和技术不足而无能为力。对于要通过工业化实现经济重建和祖国现代化的韩国来说,需要韩日正常化带来的资金流入。因此拼命寻找打开局面的办法。” 然而进入6月,示威再次扩散,宣布了紧急戒严令,一个月后虽然解除,但对日本而言无论如何都不具备推进会谈的气氛。 其间,身为国会议员新人、曾任自民党副总裁大野秘书的中川访问韩国,韩方没有放过这个机会。 在为并无特别政治目的访韩的中川举办的欢迎会上,丁总理、中央情报部长金炳旭、总统警卫室长朴钟圭等重量级人物出席,给予了破格待遇。在这一场合,中川被请求为丁总理与河野之间搭桥。 以此为契机,河野对前来拜访自己的金钟珞说:“我会与佐藤总理商议。不知他会不会答应,请把这话转告丁总理。” 另一方面,日方密使宇野突然被叫到河野家中,据推测是1964年12月前后。 宇野回忆说,当时河野讲道:“与佐藤总理商议的结果,韩日问题由我负责。只是一旦摆到明面上就会喧嚷起来、坏了事情,所以无论如何都要在幕后推进。通过日苏交涉,我深切体会到外交的要诀在于速战速决。不知丁总理是否会接受这一条件……” 作为密使被派往韩国的宇野,从丁总理那里也得到了同意的表示后返回,通过互派密使的秘密折冲由此开始。 韩方秘密组建了项目小组,以后来出任驻瑞士大使等职的外务次官文德秀为组长,由相关部门挑选5名精锐官员组成,做到连外务部长官李东元、首席代表金东祚等核心相关人士也不告知的严密程度。 最初是金先访日,接着宇野访韩,总共进行了四次折冲。但密使的角色被严格限定于说明文本或传达对方的疑点与反应,完全未被赋予有关文本的交涉权或裁量权。 据说1965年1月10日佐藤总理启程首次出访,并向被任命为临时总理代理的河野嘱托:“在我抵达华盛顿之前,请务必把韩日问题解决掉。” 宇野最后一次访问韩国也是1月10日,丁总理发出接受通知是13日。 当时宇野把这一消息告知在东京家中待命的河野,河野则通过国际电话向下榻旧金山马克霍普金斯酒店的佐藤作了报告。 以这一丁-河野共识为基础,出席英国前首相丘吉尔葬礼的丁在巴黎与前首相岸、在东京与佐藤总理会谈,确认了交涉的进展;其结果是外务大臣椎名于2月17日访韩,20日与外务部长官李东元就韩日基本关系条约草案草签。此后各种会谈相继举行,所有条约签署完毕是在6月22日。 这一过程其实也有诸多曲折。因为丁把与河野达成共识一事向李长官和金首席代表隐瞒着。 无论如何,在韩日正常化中扮演重要角色的大野、河野都未能见到那一天便闭上了双眼。 相反,看似与交涉毫无关系的中川、宇野一同获得韩国政府颁授“光化章”勋章,这不能不说是对其幕后活跃的评价。【读卖新闻】 [照片]◇1964年11月,在韩日邦交正常化幕后交涉的关键时刻,韩方密使金钟珞(前排左起第二位)访问东京时,佐藤总理(第三位)在赤坂一家料亭设宴欢迎。