1992-01-18 | 서울경제

韩日首脑第二次会谈内外表情

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

降雪吉兆,期待良好结果 ○…卢泰愚总统与日本首相宫泽17日上午10时3分在青瓦台主楼2楼集贤室,在两国阁僚及有关人员列席下,开始了旨在处理两国双边问题的扩大首脑会谈。 上午10时整,在青瓦台主楼前列队的军乐队奏乐声中,乘轿车抵达门厅前的宫泽首相受到在门厅内等候的卢总统迎接,两人一同乘电梯抵达设有会谈场地的2楼,为摄影记者摆出握手姿势后开始会谈。 宫泽首相先行致意称“感谢昨晚盛情款待的晚宴”;卢总统则表示“昨天下了雪,在我国称之为瑞雪,视为好兆头”,并说“从昨天的雪中感受到两国首脑会晤将为美好未来带来富有成效结果的征兆”,期待会谈取得良好成果,但结果却毫无所成。

为纠正逆差问题角力 工作会谈 ○…韩日双方围绕此次首脑会谈的最大悬案——改善贸易逆差问题,自16日夜10时10分起至第二次会谈前30分钟的17日上午9时40分展开马拉松式折冲,历经阵痛。 我方出席者为外务部第二次官助理李棋周、亚洲局局长金锡友、通商局局长金谨,日方为外务审议官齐藤、亚洲局局长谷野等。当天的工作会谈未能达成完全共识,对未尽部分以交由两国首脑“决断”的形式收尾。

日本NHK也现场直播 记者会 ○…卢泰愚总统与宫泽首相的联合记者会在第二次首脑会谈结束后于青瓦台主楼1楼世宗室举行,按两位首脑发布会谈结果、两国记者提问与答问的顺序,于当天上午11时15分至12时5分进行约50分钟。 卢总统在被问及“如何看待此次会谈的成果”时评价说:“在贸易不平衡问题和促进技术合作问题上,此前仅止于达成原则共识,而此次会谈中两国决定在今年6月前制定可见的实施计划,这是一大进步。” 宫泽首相在被问及“近来就慰安妇问题等作出的首相道歉是个人意愿,还是意味着坦率承认日本对过去错误行为的国家责任”时承诺:“日本政府将诚心诚意开展调查。” 但宫泽首相对“围绕赔偿问题今后将采取何种具体措施”的提问,仅表示“关于随军慰安妇的赔偿问题,由于个人诉讼正在审理中,打算诚意应对事实调查”,回避了明确回答。 当天的记者会经广播和电视向全国现场直播,日本NHK电视台也向日本全国现场直播了记者会实况。

业界人士200人出席 经济团体午餐会 ○…全经联等经济四团体当天中午在乐天集团酒店邀请宫泽首相举行午餐座谈会,呼吁化解贸易不平衡及促进尖端技术转移。 对此,宫泽首相指出“韩国对日贸易逆差扩大,源于自日本的资本货物进口剧增以及韩国经济向内需主导型转变”,并请求“今后设备投资转化为生产力后,韩国产品竞争力将提高,逆差将得到改善;为促进尖端技术转移,希望韩方完善投资环境”。

在国会演讲25分钟 国会演讲 ○…正在访韩的日本首相宫泽17日下午2时许抵达国会,与国会议长朴浚圭及执政党与在野党领导人举行座谈后,在朝野议员的起立鼓掌中进入全体会议厅,演讲25分钟。 日本首相宫泽在座谈会上表示“对韩国在国际政治上实现引人注目的变化、并通过南北协议书与南北无核化宣言表示敬意”,随后开口说道“包括韩日国际收支不平衡在内的经济问题,被认为是韩国走向开放社会、经济高度化过程中产生的,但逆差问题将如同与卢泰愚总统商议的那样加以解决”。 [照片]◇韩日首脑第二次会谈 卢泰愚总统与日本首相宫泽17日上午在青瓦台主楼2楼集贤室举行的扩大首脑会谈前握手。