1992-01-18 | 서울경제

[解说]韩日首脑会谈总结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢泰愚总统与日本首相宫泽在这两次首脑会谈中实际上未取得任何成果便告结束。 此次韩日首脑会谈再次确认了日本的冷静与辞令,同时也让人深切感到我方的应对何其安逸、何其即兴。 两国首脑一方面自认经济悬案并非一朝一夕之事,一方面却又再度将其“延后”;在历史问题上,则忙于安抚沸腾的国民感情。 此次会谈一言以蔽之是“失败之作”,日本首相宫泽访韩反而不如不来。 韩日首脑会谈失败的原因,首先在于宫泽首相访韩计划具体成形当时的两国形势与近期形势急剧变化,其次在于我方因此而作出的应对姿态过于即兴。 宫泽首相标榜日本重视亚洲的政策,并为加以实证,选择韩国作为就任后首访国。在国际秩序重组的潮流正涌向亚洲、且与朝鲜建交是当前课题的日本立场上,这一选择理所当然;从我方立场看,既可顺应国际秩序重组的潮流,又可提升国家地位,因而促成了此访。 然而随着我国经济状况持续困难、国际收支逆差成为当前课题,两国间贸易不平衡问题成为热点。韩方这一态度变化,可解读为卢总统意识到今年经济状况将左右外界对其政绩的评价而产生危机感,加之受到年初美日首脑会谈中日本柔性应对的鼓舞。 卢总统甚至抱着使用“对历史的谎言”这一外交上颇具风险的表述的决心,力争纠正贸易不平衡问题,但未能结出“果实”。这再次印证了日本对强者软弱、对弱者强硬的姿态。 当然,此次两国首脑就纠正贸易不平衡与产业技术合作达成的“实施计划”,不同于过去笼统的共识,而是设有时限、并明示了具体讨论事项,这一点可予肯定。但我方最初提出的必要条件三项中——▲设立规模2亿美元的韩日产业科学技术财团 ▲对总计42个品目下调关税、扩大普惠制限额并撤除非关税壁垒 ▲保障韩国建筑企业参与日本公共工程——仅科技合作财团的设立问题被纳入“实施计划”的讨论内容,其余两项事实上被“排除”。而且即便在科技合作财团设立问题上,日本也与我方要求不同,明确表示通过政府预算直接出资有困难、只能提供侧面支援,结果我方的要求无一实现。 考虑到日本高度警惕韩国的经济追赶以及技术转移带来的回旋镖效应,不能不对“实施计划”的实效性存疑;而该计划讨论内容之一的综合商社地位问题等,甚至可能给我方带来不利结果。 另一方面,宫泽首相访韩前夕如洪水般涌出的有关慰安妇的各种证据与证词,使韩国国民感情大幅恶化,历史问题再度成为“烫手山芋”,讨论焦点被分散,这也是首脑会谈失败的原因之一。 宫泽首相就历史问题在首脑会谈及晚宴等场合8次表达道歉之意,在国会演讲中也表达了深刻反省与遗憾之意。宫泽首相还承诺将努力查明事实并采取适当措施。但宫泽首相明确表示赔偿终究属于个人层面、不能成为政府层面的问题,给人以“言辞盛宴”的感觉,由此只是加深了感情的裂痕。 对于首日第一次会谈中讨论的日朝建交条件及在国际社会中的合作问题,两国首脑虽在大原则上取得一致,但深入观察即可察觉双方同床异梦。在对朝鲜近期变化的评价上也存在微妙差异;关于亚太经济合作部长级会议(APEC)的未来,我方原则上排除地区主义,而日本则将其视为“环日本海经济圈构想”的一环。 有观点指出,两国首脑若要通过此次首脑会谈治愈自身所受的政治打击,进而构筑韩日真正面向未来的伙伴关系,就必须首先努力满足两大前提:维持共存共荣的经济合作关系,以及对历史的真诚反省与赔偿。 【记者 金竣秀】 〈纠正韩日贸易不平衡的具体实施计划〉 ◇目的=韩日两国间存在的贸易不平衡及产业科学技术合作问题,是当前两国须认真对待的最重要问题之一。今后重要的是通过两国间坦率协商查明该问题的根本原因,并为改善而讲求具体对策、努力解决。 ◇协商对象=产业·科学技术合作促进措施(包括设立韩日产业科学技术财团时对该财团实施项目的政府支援方案) ▲扩大韩国商品的日本市场 ▲环境合作 ▲其他有关改善贸易不平衡及推进产业间交流合作的事项 ▲组建韩日经济界人士论坛 ▲商社地位问题 ▲改善投资环境及技术转移环境。 ◇协商机构=韩日贸易·产业技术合作委员会等。 ◇首脑会谈达成事项=两国首脑就上述协商对象通过韩日贸易·产业技术合作委员会等集中讨论,并就其结果于今年6月底前制定共识计划并听取报告。 ※关于下调关税等市场准入问题,日方将在乌拉圭回合谈判中考虑韩方的请求。 ※韩国建筑业界参与日本公共工程问题,两国政府将继续协商。