1992-01-18 | 서울경제

商定纠正逆差技术合作 6月内制定"实施计划"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢泰愚总统与日本首相宫泽17日上午在青瓦台举行第二次首脑会谈,就纠正两国贸易失衡及技术合作等课题,通过韩日贸易产业技术合作委员会等集中讨论,并商定在今年6月底前制定具体实施计划并听取汇报。 在以扩大会谈形式举行的当日会谈中,日方对韩方提出的下调关税要求表示将在乌拉圭回合谈判过程中予以反映,实际上予以拒绝;对韩国建筑业界参与日本公共工程的要求也表示拒绝。★相关报道第3版 “实施计划”的协商对象包括7项:▲促进产业与科学技术合作的措施(含设立财团问题)▲扩大韩国商品的日本市场▲环境合作▲其他改善贸易失衡及推进产业间交流合作事项▲组建韩日经济人论坛▲综合商社地位问题▲改善投资环境及技术转移环境。 卢总统在当日会谈中提及慰安妇问题,促请日本进行查明事实的调查与努力,并表示“期待有相应的措施”。 对此,宫泽首相表示“已了解到旧日本军参与慰安妇征募和慰安所经营是不可动摇的事实”,并称“将为查明事实关系尽最大努力”。 卢总统表示,希望将日方提出的经济人论坛作为制定实施计划的咨询机构来运营。 会谈后举行的记者会上,卢总统明确将实施计划的制定期限定为今年6月底,而宫泽首相则称“尽可能在6月底前”,显示出微妙的立场差异。 宫泽首相随后在问答中就慰安妇赔偿问题表示“将关注个人诉讼的今后走向,目前致力于查明事实”,从而排除了政府层面的赔偿。 另一方面,日本首相宫泽17日通过国会演讲,就慰安妇问题等韩日历史上不幸的部分表示道歉。 宫泽首相首先表示“韩日关系中不可忘记的是,在数千年交流中,历史上有一个时期日本是加害者、韩国是受害者这一事实”,随后表示“对于朝鲜半岛各位因我国行为而经历难以忍受的痛苦和悲伤,本人借此机会再次衷心表示反省与道歉之意”。宫泽表示“近来所谓随军慰安妇问题被提及,此事令人十分痛心,本人深感抱歉”。 关于日本自卫队海外派兵,宫泽首相表示“对于作出重大贡献的联合国维和活动,为使包括参加维和部队在内的进一步人员合作成为可能,目前正在推进国内体制的整备”。 [照片]◇日本首相宫泽17日中午出席在乐天酒店由经济四团体主办的午餐座谈会,与各经济团体会长握手。自左起为中小企业协同组合中央会会长黄胜敏、大韩商工会议所会长金相度、贸易协会会长朴龙学、全经联会长刘彰顺。【韩光熙记者】