1992-01-17 | 朴遠培

出口前线竟仍有此类事…>6<

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

香港贸易馆 香港H公司经贸易振兴机构介绍,与N皮革(釜山市北区鹤仓洞)就皮手套原料进口进行洽谈,并开出2万3千2百美元的信用证。 然而运抵香港的N皮革产品全部为不良品,被作废处理。由此H公司不仅生产受阻,还因在客户面前信用扫地,向香港贸易馆强烈抗议。贸易振兴机构试图与N皮革接触,但该公司已经倒闭。贸易馆出于牵线洽谈的责任感,推动与其他韩国企业接触,但H公司因对韩国国内企业的负面印象而不愿洽谈。 吉隆坡贸易馆 A公司通过韩国出口商G公司(位于首尔市九老区),分三次进口了S工程(首尔市江南区新沙洞)生产的汽车用功放(车载功放)共2千3百个。该进口商将进口产品存放于当地保税区,在缴纳关税后向当地经销商销售的过程中发现致命瑕疵,无法销售,于是联系出口商,生产企业S工程为维修派出了技术人员。经判定当地无法修理后,A公司主张退回韩国后修理,分两次将货物退回韩国。但出口商承诺修理后再次装船一事至今未能履行。 A公司表示,若出口企业不归还产品,将蒙受16万美元损失。 新加坡贸易馆 S精品(首尔市江南区清潭洞)向新加坡O公司出口了手袋、皮带类共20万3千3百美元的货物。分两次装运给新加坡买主的这些商品被查明瑕疵累累。 所用皮革的品质和颜色与样品不同,皮革内侧长有霉斑。金属部分锈迹斑斑,数量也不足。新加坡O公司要求S贸易确认上述瑕疵,S贸易的Y某社长承认这些瑕疵发生在装船之前。据此S贸易承诺收回货物。但该承诺未被履行,S贸易反而先要求支付货款。对此O公司担心先付款会全额损失,只支付了信用证开立金额的一半(10万美元)。 结果O公司接收了不良品,因无法销售而蒙受10万美元损失。O公司与S贸易的交易是其与韩国企业的首次交易,因遭受如此巨大损失,至今仍在犹豫是否恢复与韩国企业的交易。 该案例表明,装船前切实做好产品最终检验,若装运货物出现瑕疵则以诚实态度立即处理索赔,才不会失去买主的信任。 新德里贸易馆 新德里L公司从韩国S公司(首尔市九老区加里峰洞)进口模具时,开出了比实际模具价格(12万5千美元)高出10%的13万7千5百美元信用证。 按高于实价10%开立信用证,是为应对模具设计、形状等修改时产生的价格变动。印度进口手续极为复杂,这已成为惯例。然而S公司未经L公司同意,提取了作为临时支出名目包含在内的1万2千5百美元。 该款项本是为应对订购品瑕疵而准备,却被公司无端提走。L公司向S公司强烈抗议要求返还,对方表示10日内归还,随后便中断了一切联系。 该案例属无视印度独特商业惯例、给买主造成损失,目前L公司正通过新德里贸易馆推动解决,并对韩国国内企业的商业行为深感失望。 科伦坡贸易馆 斯里兰卡国民收入虽低,但由于1983年以来持续的民族纷争的后遗症,防盗产品市场较为活跃。交易方式上,比起现货销售,接受一定数量订单后进口的订货销售更为普遍。 斯里兰卡M集团是对讲机及闭路摄像机等商用、家用防盗产品的专业进口商。 该公司经贸易馆介绍,自1989年起从韩国H通信进口对讲机销售,但进入1991年后屡屡出现不守装船期的情况,经营遭遇很大困难。 M集团去年共开立过三次信用证。其中原定4月装船的第二批订货延迟装船达2个月,令其陷入困境;而原定7月装船的第三批订货,虽三次延长信用证有效期至10月底,最终仍未装船,不得不取消已接下的全部订单。 特别是取消的订单中还包括为今后在斯里兰卡全国分支网络安装而试订的银行防盗产品,导致约5万美元的追加供货自动取消而受损。遵守装船期对进口企业而言是最重要的事项。然而韩国国内企业却把不守装船期视为常事,装船期结束后须经多次询问才作简单回复。对询盘的诚实回复,是买主对韩国出口企业最大的抱怨事项。 悉尼贸易馆 澳大利亚悉尼的Q公司是拉链军需供应商。该公司从韩国A公司(原H拉链·首尔市瑞草区方背洞)分两次进口军需用拉链,因未守交期和品质瑕疵而遭受军需合同被撤销的损失。 Q公司去年9月底收到第一批(1千1百25美元)、11月初收到第二批(1万7千2百美元),但发现第一批全部及第二批部分存在品质瑕疵,先后发出4次传真要求处理。然而A公司的答复只是负责人正在蜜月旅行,10月底前无法处理。Q公司在11月第5次接触中向A公司社长催促处理品质瑕疵,但至今毫无回音。该买主主张,第一、二批装运货物中有4千个被判定为瑕疵品,损失5千1百美元,并称正因该瑕疵导致军需合同被撤销。 Q公司相关人士表示,三年来一直从A公司进口拉链,对其对询盘持续不予回复实在无法理解。 【朴远培记者】