1992-01-17 | 서울경제

韩:"友情是需不时浇水的植物" 日:"对过去一段时期日本行为反省"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[韩日首脑会谈] ○…卢泰愚总统与日本首相宫泽喜一16日下午3时10分左右,在青瓦台主楼二层接见室开始单独首脑会谈之前,以天气等为话题作了短暂寒暄。 卢总统致欢迎辞时表示:“首相就任后首次出访即访问我国,我们理解为首相重视韩日关系。” 宫泽首相说:“首先要感谢总统的邀请。”并对韩方派前驻日大使李源京作为特使出席首相就任仪式表示感谢。卢总统表示:“首相在为期3天2夜的访韩期间,将作为日本首相首次在国会发表演讲,并访问庆州亲自参观我们的文化遗产,对此我感到高兴”,并称“希望您度过意义深远的行程”。 当天的单独会谈中,韩方由外交安保首席秘书官金宗辉、日方由外务省亚洲局长谷野及双方翻译在座。 此前,宫泽首相于下午3时在军乐队奏响的号角声中抵达青瓦台主楼,与在门厅等候的卢总统愉快握手。 卢总统寒暄道:“雪路辛苦您了”,宫泽首相和答:“青瓦台的雪景非常美。” 宫泽首相随后在主楼一层中央大厅备好的来访簿上签下“宫泽喜一”。 两国首脑移至仁旺室合影,随后依次接见双方随行人员。两国首脑会谈比预定时间延长一个多小时,进行了2个多小时。 卢强调改善贸易逆差 [青瓦台晚宴] ○…卢泰愚总统当天下午6时30分在青瓦台迎宾馆主办为宫泽首相举行的正式晚宴,并在晚宴致辞中强调:“韩日两国共同追求的民主主义与市场经济,如今已成为人类普遍价值”,“两国已互为第二大贸易伙伴国和第一大人员交流国,两国之间严重的贸易不平衡是为发展更成熟关系必须改善的重大课题”。 卢总统接着表示:“过去时代的阴影不应再成为阻碍两国走向21世纪成熟伙伴关系的绊脚石”,并称“友情就像需要时时浇水的植物”。 宫泽首相在答辞中先表示:“日本国民首先应当铭记并反省,在过去的一个时期,韩国国民因日本的行为而经历了难以承受的痛苦与悲伤这一事实”,并低头说:“作为首相,我想再次表达反省与道歉之意。”