1992-01-15 | 서울경제

[转盘]“公与私” 柳致松(前民韩党总裁)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们一直把“公”这一概念局限于国家、社会、公共团体、国营企业等范围来理解。在近代社会中的公概念里,前述这些自不必说,报社、广播电视台(TV)等也不例外,同属公器。不仅如此,凡是众人聚居之所、成为众人生活依托、为众人带来利益的事物,都可归入公的范畴。 此外,自然环境、水、空气、森林、海滨也无法脱离公的概念。因此,即便这些属于个人所有,也不得随意使用或侵害。 我国民众大体上不能严格区分公与私,其界限也不无模糊之处。 随意使用、占有公有财产(国公有)并将其私有化、加以侵害损毁的事例屡见不鲜,而当事人却几乎不抱有罪恶意识。 对于私有的公概念,我们也应再思考一次。如果说报社或广播电视台属于“公器”的概念,那么在近来日益深化的公概念之下,即便是私营企业,在其内部(对社长和员工而言)企业也应当是公的。这不仅因为员工的生计,更因为那里汇聚着一个个人生本身。 再者,大企业大多是从国家获得诸多优惠与支援而成长起来的,因此更是如此。 从这一意义上说,我们会认为:具有公共性的企业不应因是创业者的私产,而作为世袭遗产由第二代、第三代代代继承。我们知道,日本的住友、三井、三菱等大企业并非创业者的私有物。 “本田”企业的创业者本田曾说:‘这家公司不是仅凭我个人之力建成的,而是全体公司职员的力量与汗水造就的,所以它属于各位。’他不仅没有让自己的子孙参与经营,还早早交出了会长之位,这是一段著名的轶事。这种企业公概念的精神基础,或许正是今日日本发展为经济大国的要因。 世袭化使我国的企业主甚至想参与政治。我们不希望企业成为政府或执政党的婢女并与之勾结,但更不希望企业参与政治、把国家利益也私利化。在近代史中日益深化的公概念之下,我们殷切希望我国企业无论在内部还是在更广的意义上,都能更彻底地树立与国民经济密切相关的公概念。