1992-01-15 | 朴遠培

[出口前线仍有这般事…]<5> 本社与贸易振兴公社联合策划 透过80个贸易馆看问题与改进对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇伊斯坦布尔贸易馆=位于伊斯坦布尔的C公司与首尔市城北区下往十里的S纺织签订贸易合同,于1991年3月底开立了价值4.8万美元的信用证。 C公司决定紧急进口备战夏季的织物类产品,向S纺织下了订单。S纺织承诺4月底前抵达当地。但比最初约定晚了3个月,直到7月底货物才抵达。C公司的夏季销售计划自然受到严重影响。 但更大的问题是,抵达的货物与最初样品不同,瑕疵累累。 规格在115厘米、125厘米、125厘米之间参差不齐,染色状态也不良。 结果该公司因产品瑕疵过于严重而完全无法销售。因此C公司于1991年8月向S纺织发出公函,提出上述各项问题并要求赔偿(2.35万美元),但未收到任何回复。一个月后,只从曾在S纺织工作后跳槽的K某处间接得到只能赔偿5~10%的答复。 该索赔明显是由S纺织的过错造成的。因此,S纺织应对买方的赔偿要求给予诚实答复和适当赔偿。 釜山市西区新平洞的G公司与首尔市九老区九老3洞的D公司因贸易交易中未支付佣金的不诚信行为而受到买方指责。 位于伊斯坦布尔的T公司为韩国G公司与土耳其I公司之间的中介贸易提供撮合,约定收取5%的佣金。据此,G公司共出口了1.92万美元。但G公司并未按最初约定支付交易金额5%(962美元)的佣金。此外,D公司也以同样条件分三次向土耳其I公司出口了共计3.49万美元的货物,但该公司同样未履行1750美元的佣金支付。 未支付佣金是韩国国内贸易企业的痼疾性不诚信案例。出口货物一旦装船便置之不理的惯例,成为维持长期交易关系的决定性障碍因素。为扩大出口和改善韩国形象,赖掉数额并不大的佣金这一毛病亟须摒弃。 ◇赫尔辛基贸易馆=韩国企业开拓芬兰市场的最大问题在于,市场规模狭小却有众多进口商活动,大部分订单都是小批量、多品种。韩国业界提高了对芬兰市场的关注度,并对小批量、多品种订单作出恰当应对,1991年韩国业界对芬兰的直接出口增长10%,呈现良好势头。 但在出口中最重要的环节——样品发送、装船等方面出现了不诚信案例,损害了绝大多数诚实守信的韩国出口企业的整体形象。 生产并出口汽车报警装置(防盗用)的K公司接到芬兰D公司的询盘,经多次联络后商定,首先在自家产品上安装并组装芬兰企业生产的共振装置(谐振器),寄送20个样品。据此,芬兰D公司于1991年5月通过DHL向K公司寄出500美元的支票和自己制作的20个共振装置。 此后D公司未收到K公司的任何回复。赫尔辛基贸易馆也接到了此类索赔,并尝试直接电话联络等方式与K公司接触,但未能成功。 芬兰小型进口商A公司看到贸易馆散发的KT杂志(韩国商品介绍手册)后,向模拟手表出口企业D产业发出询盘,商定寄送几种样品。据此,A公司汇去349美元的支票,韩国D公司于1991年2月底确认收到支票并承诺发送样品后便失去联系。该索赔发生在贸易馆介绍的企业身上,对贸易振兴公社的对外信用度也产生不良影响,有人指出在制作KT杂志时需对刊载企业的筛选格外慎重。 位于芬兰瓦萨的F公司向韩国G产业汇去3200美元的支票并订购剪刀。G公司发来传真称将在1990年底前装运该货物,但此后便失去联系。贸易馆接到索赔后通过电话联系G产业的工厂,确认G公司是剪刀制造商S金属的出口代理企业之一,但S金属也未能找到G公司的下落,至今仍未解决。 仿制饰品进口商芬兰I公司向韩国S贸易订购了9670美元的货物。但抵达的货物中缺少了2000美元的订购商品。 I公司将此事通报贸易馆后,贸易馆与S贸易接触,获得尽快赔偿的承诺,但此后并无任何后续措施。 芬兰赫尔辛基贸易馆的索赔案,是小额、多品种交易中频繁发生的不诚信案例的典型形态。 小额、多品种交易中出现的索赔金额虽小,但对外国买方心中韩国产品形象造成的恶化影响极大。 韩国业界不应将此视作国际贸易交易中一定比例的固有索赔案例而自我安慰,而应为管理“韩国制造”的品牌形象,将其作为整个出口界“零缺陷运动”的目标,尽快予以解决。 ◇斯德哥尔摩贸易馆=瑞典E公司愁容满面,称今年冬季的生意被韩国D物产搞砸了。 E公司为应对今年冬季,决定从D物产进口包、袋、皮带等皮革制品并开立了信用证。D物产将最初合同约定的9月中旬交货期推迟了一个多月,随后又再次未能履行,进口商直到10月中旬才收到产品。 相对于备战冬季旺季而言,晚了一个多月。 更有甚者,抵达当地的产品不仅与进口商订购的产品在设计和颜色上不同,订购数量及品质也不一致。举例而言,订购的包中平底设计产品被供成了圆底型。结果E公司未能及时向当地市场供应今冬产品,未从零售商处获得订单,还预计会遭受多家交易伙伴流失的损失。 E公司表示因供应低档产品而蒙受1.54万美元损失,正在准备索赔。 由于此类不遵守交货期以及供应与最初合同不符的产品,对韩国出口企业信赖度下降、原有进口来源转向第三国的案例正在增加。 韩国业界在接到买方关于品质变更、数量等要求事项时,需要立即回复并作出诚实答复的态度。 特别是发生索赔时,为防止二次损失及对其他企业造成的损害(交易中断等),应确立通过当地品质检验机构或贸易振兴公社贸易馆核实后进行全额赔偿的态度。 必须牢记,贸易极少一次交易即告终结,对一个买方的不诚信交易会立即传到其他买方耳中,最终导致出口困难。【朴远培记者】