1992-01-14 | 朴遠培

出口前线仍有这般事…<4> 西欧地区<中>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇阿姆斯特丹=M公司是化妆刷专业进口商。该公司曾通过韩国贸易振兴公社阿姆斯特丹贸易馆的买家访韩团三次访问韩国。 M公司负责营业的高管J先生在1991年7月访韩时,向D公司转交了多种化妆刷样品后决定推进交易。其中一款样品被签约供应给邮购公司作圣诞季礼品用,M公司随即向D公司下单,并于8月开立了价值1.41万美元的信用证。但D公司迟迟不提供对等样品,也不回复,致使M公司在营销上遇到困难。 最终M公司不得不请求阿姆斯特丹贸易馆协助,到1991年10月底才收到样品。然而D公司寄来的样品掉毛、粘合状况粗劣。M公司心生不安,在正式产品装运时要求改善,但11月中旬接收的装运品仍未达到满意状态。M公司表示,已将1992年进口量的样品也交给D公司,因难以轻易更换交易对象,只能含泪continuing这种被迫式交易,但对D公司不诚实的交易做法颇为不满。贸易馆在与D公司接触后判断其为不诚实企业,建议将交易对象改为国内其他企业。 ◇布鲁塞尔贸易馆=韩国电子产品生产商M公司1987年与比利时进口商E公司签订独家代理合同,成功开拓了该市场。此后直到1989年出口持续增长。 1990年,E公司因未能完全消化1989年大量进口的货量而未下新订单。于是1991年初,M公司未事先通知该进口商便与其他企业签订了代理合同。E公司是比利时国内进口电子计量设备的最大企业,在百货店、超市、专卖店等渠道占据优势的有力公司。 M公司急于短期利益,无视此前建立的信誉,擅自更换了交易对象。 该买家在台湾、香港等地拥有多元进口渠道,因此M公司单方面撕毁独家代理合同并未造成实质损失。然而韩国M公司更换交易对象,结果失去了长期艰难开拓的当地市场。 欧洲市场最重视交易信义。针对M公司的行为,E公司已中断与韩国企业的交易。该案例表明,交易出现问题时应事先与买家充分协商、努力寻求合理解决,展现诚意,至少不应被评价为缺乏信义;急于短期利益的交易行为最终并不能带来利益。比利时B公司是20年前起从韩国进口西餐刀具、供应比利时全境的大型进口商。 B公司称,在与韩国S通商的交易中,近来因频繁延迟交货而遭受重大损失。S通商以劳动者工作气氛急剧恶化导致生产受阻为由,经常出现6个月至1年6个月的交货延迟。B公司还主张,S通商以生产成本上升为由单方面通知涨价,且对交货延迟事先毫无通知,严重影响了当地供应。 B公司称因此失去了数十年来建立的比利时国内交易渠道,遭受巨大损失,并谴责S通商毫无诚意。这一损害也直接转嫁到S通商身上,导致其失去出口渠道。 ◇马德里贸易馆=位于马德里的D电子公司是年进口约500万美元车载收音机、其中350万美元从韩国进口的有力买家。与韩国的交易已超过10年,正在寻找H电子、K电机等4~5家对韩进口渠道。 其中与K电机在一年半以上的交易过程中,在装运日期、质量等方面屡屡出现各种小问题。特别是1991年年末到货的3000套车载收音机完全是不良品,在西班牙境内无法销售。 D公司为维持交易渠道,不得不向巴塞罗那的西班牙企业重新下单,蒙受损失。尤其是D公司已支付此前交易部分的售后服务用零部件款项,对方确约在3000套车载收音机装运时同时装运这些零部件,但也未履行。西班牙有商业交易规定要求售后服务零部件至少备置5年。 D公司据此多次发函催促供应零部件,但至今连回复都没有。 D公司认为K电机此次做法并非对商品认识不足,而是源于生产过程中的诚意不足与不负责任。D公司表示此事造成约10万美元损失。但D公司称,比起这种金钱损失,作为整体进口的75%依赖韩国的一方,对韩国信用度的下降更令人痛心。 ◇维也纳贸易馆=W公司曾向维也纳贸易馆报告称,其看到贸易馆发给买家的一流化商品目录后,向韩国陶瓷餐具企业H公司、H陶瓷、H开发、M陶瓷等索要样品和目录,却未收到任何回复。 ◇雅典贸易馆=位于塞浦路斯首都尼科西亚的S公司决定从韩国S通商进口服装用面料天鹅绒2500米,并开立了1.15万美元的信用证。1991年初到货后,委托总部设在日内瓦的专业质检机构SGS检验,结果判定其中1200米因染色不当、厚度不均等原因不适合制作成衣。 S公司提出索赔,质问怎能将约50%的出口品作为不良品装运。S公司尤其对在如此高比例不良品装运的情况下,韩国政府运营的FITI(推测为韩国纱线织物检验所)仍签发质量合格保证书一事表示强烈质疑。该索赔最终由国内出口企业赔偿而告一段落,但1991年10月S公司还通过塞浦路斯商工会议所向韩国贸易振兴公社发出抗议函,要求防止此类事例再次发生,可见其对国内企业不诚实交易极为不满。【朴远培记者】