1992-01-11 | 서울경제

[社论] 国政的可视化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 在大选前夕这一比任何时候都更为重要的时期,我们认真聆听了卢泰愚总统就今年国政运营全局所作的年初记者会。其中,国民的关注集中于执政党民自党下届总统候选人的明朗化及政治日程。 之所以出现执政党总统候选人明朗化的要求,是因为在大选前夕党内派系矛盾加深,进而国论分裂与政治不安扩散,已到无法再坐视的地步。我们注视着总统就此提出的政治日程与候选人选拔方案,感到其在将党内派系矛盾调整至最低限度的同时,顾及国民舆论,颇费苦心。 然而,由于原封不动地留下了候选人明朗化方面的不透明因素,未能彻底消除政界的不安。在此情况下,民自党能否在今年3月的大选中获得国民支持并取胜,颇受质疑。 总统本人表示,在今年的国政运营中,恢复经济活力是比任何事情都更为重要的课题。我们认为,为化解经济不安,是否本应通过总统候选人的明朗化,先彻底消除政界的不安因素。 另一方面,认识到四次选举对经济的不良影响以及经济稳定的重要性,而将地方自治团体首长选举延期,是总统苦思后作出的英明决断,我们高度评价最高统治者的这一决断。地方自治的落地虽是民主化进程中的重要政治日程,但仅凭地方议会选举也可视为已确立其基础,因此地方自治团体首长选举分阶段暂予延期实施,对地方自治制度的落地不会构成大问题。 此外,在政治问题中,对于曾成为国民不信任对象的内阁责任制或二元执政制等为改革权力结构而进行的修宪讨论,明确表态在卢泰愚总统任期内绝不实行,从当前政治形势看,我们也评价这是恰当的意志表明。 2 随着近来国际形势的革命性变化,人们期待南北韩关系改善走向明朗化、和平统一的准备得以落实,但对是否非要急于举行南北韩首脑会谈,也不无异见。对此,总统通过此次记者会说明,之所以推进首脑会谈,是因为相信首脑会谈是恢复当事方之间信任最有效的方法;并进一步表明,即使北韩发生权力交接,也将以实质上的最高负责人为首脑会谈对象,从而显示了对首脑会谈的积极意志。 我们所希望的是南北韩之间的一切交流实质性地分阶段明朗化,并认为相较于高层政治人物或首脑会谈,更应先行通过离散家属互访与交流构建南北之间的信任。 此外,我们希望与中国早日建交的努力能依据国家利益与国际外交惯例主动应对;对于总统所称将在日本新首相访韩所实现的两国首脑会谈上,就缩减当前对日贸易逆差的两国共同努力进行具体协商,我们抱有很大期待。 卢泰愚总统强调,恢复经济活力是比任何事情都重要的当务之急,因此将把国政运营的最优先顺序置于此,并亲自抓经济政策,对此我们深为关注。 此次通过公布政治日程,政治问题暂由总统之手交到政治人之手,总统表明今后将亲自处理最优先的当务之急——经济问题。无论理由如何,将国政的最高关切置于经济课题的解决上,这一点并无异议。 但若把经济政策的运营集中于总统一身,则令人担忧本应富有创意、走向专业化的经济运营趋于僵化。因为无论是多么民主的总统,经济政策的运营不分散到各专业领域而集中于一处,都不能视为有效率。 今日经济现实困难的原因,可归结为政府、企业与国民等所有经济主体未能各自富有创意、高效地尽到自身应承担的责任,过度偏重某些方面,并因此使被挤出关注之外的部门出现空白。希望再次认识到,如今政府应做的是抑制膨胀预算的财政支出、精打细算地过好国家日子、少征税,只承担国民经济必需的部门,并尽可能让企业与国民的作用更为活跃。 对于把物价稳定与缩减贸易逆差置于首要位置,适应对外开放与国际化、把经济运营搞好的总统意志与政策当局的意图,我们完全赞同。只是希望政府认识到,若我们迄今的政策运营与国民经济未能更有机地相互衔接、未能做好角色分担与协作,政策目标罗列得再华丽也是不现实的,并再次展现谦虚运营经济的决心。