1992-01-10 | 서울경제

[社论] 忧国之心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 新的一年里我们要做的事太多了。其中,可以说决定我国前途的大事接连而至,这让我们倍感紧张。我们要选出负责今后国政的领导人,还要选出致力于代议政治的有能力且正直的贤良之士,以及地方自治团体首长。 面对急剧变化的世界局势,以及在国内也迎来结构性转型期的我们而言,领导人的作用有多重要,已无需赘言。要克服政治混乱与经济危机、把国家置于磐石之上,最重要的是领导层的能力。 今年是我们选出构成该领导层人物的一年,因此不能不说是极为重要的一年。让我们铭记以下几点,迎接充满希望的新年。 第一,各种选举中需要选民作出准确判断。一个国家的兴亡盛衰在很大程度上取决于执掌国政的领导人的能力。因此,在选出领导人的过程中绝不能有失误。因地缘、血缘、学缘关系,明知其资质与人品不足却仍要投票给他的想法,哪怕在梦中也不该有。 更不能因为金钱而选出不合格的人。必须冷静而准确地算一算,若屈从于眼前的小小诱惑,日后要付出多大的代价。不要有“别人会正当行使权利,所以我一个人凭私情行事也无妨”的愚蠢想法。让我们以“我这一票决定国家前途”的心态选出我们的领导人。 2 第二,必须防止经济因政治而不稳。即便没有这些,在政治优先的氛围中我国经济已暴露出诸多问题。尤其是在容易浮躁的选举季节,要让经济稳住阵脚,比任何一年都更需谨慎。不能被选举气氛卷走而忘却各自的本分。政治做政治的事,经济做经济的事,各自默默履行所担职责,希望才会产生。政治的目的同样是让国民过好日子,因此必须全力增进国利民福。 政界必须停止一切给国民带来困难与不安的行为。必须倾尽全力寻找让所有人都过好日子的办法。为此,我们所有人都需要重整心态。必须怀有把国家置于自我之前的心。否则就无法睿智地度过今年的重要关口。特别是政府必须尽最大努力,让国民的心平静下来,使各自能忠于本职。不得做任何动摇民心之事,对违反者应予严惩。 第三,为实现理想的经济增长,必须动员一切手段。需要以刻骨之姿克服我们正在经历的经济困难的精神。对工薪生活者而言,需要有为了物价稳定,即便工资上涨受到一定抑制也要忍耐坚持的决心。 政府为了持续压低房地产价格,必须更加强力地推进一切必要的政策手段。要铭记通过抑制消费来阻止一般物价上涨,正是增进消费者福利的捷径,并以国民的名义谴责那些为价格上涨煽风点火的人。这才是提高国际竞争力最确实的方法。让我们所有人努力营造一种氛围,使只想自己一人获利的人无法抬头做人。 第四,必须在变化的世界中重新确立韩国的位置。要开阔眼界、整理思路,让世界中的韩国找到自己的位置,就不能像井底之蛙一样在狭窄的篱笆内争吵不休。不要争论你的份额大我的份额小,而要努力让我们所有人的份额都变大。 我们的对手是美国、日本等其他国家的人,而不是国内的财阀、工会、政界人士或官僚。我们彼此之间应努力怀有相互宽恕过错、掩其瑕疵、分担悲伤、共享喜悦的心。若拥有这样美好的心,摆在我们面前的任何困难都能闯过去。 今年,我们首先要怀有一颗为国担忧的新心。 我们拥有新晨的希望。当我们所有人努力让这希望结出果实时,那果实将以硕大而美丽的姿态向我们走来。