1992-01-09 | 서울경제

欧共体以病肉援助“做表面功夫”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【布鲁塞尔=联合】围绕1990年席卷英国全境的牛脑炎病牛肉,欧洲共同体(EC)与俄罗斯联邦之间近来正展开“吃下去”与“不能吃”的心理战。 问题的起因是,EC近来作为对面临严重粮食短缺的俄罗斯紧急援助的一部分,决定提供感染脑炎的英国产牛肉,而俄方对此表示不快,称“再急也不能吃病肉”。 由于一旦感染便会疯狂乱窜而死,牛脑炎又被称为疯牛病。在该病重创英国牧场之后,世界各国禁止进口1990年屠宰的英国产牛肉,而英国则决定把此前一直冷冻保管的全部问题牛肉“慷慨”送给俄罗斯。 英方称“经过此间彻底检验,已确认没有任何问题”,并于4日在伦敦东北部斯坦斯特德机场试图用货机运出首批240吨,但因俄罗斯接收团的检疫程序繁苛,最终只援助了其中一半的120吨。 这120吨在莫斯科机场的检疫过程中也被拒收,最后通过检疫规定相对宽松的摩尔曼斯克才勉强运入俄罗斯境内。 这种“要给”与“不能收”的奇特争执背后,无疑存在着英国想以人道主义名义“处理”掉令人忌讳的问题肉的意图,以及顾及国民健康与自尊心的俄罗斯立场。一位要求匿名的俄罗斯外交官神情严肃地表示“俄罗斯国民因储藏技术和流通结构落后,偶尔会吃到变质的肉,但一开始就是病肉,叫我们怎么吃”。