◇东京贸易馆=向日本各大百货店、超市等供应箱包的G贸易公司,在韩国国内箱包出口企业P公司社长访日时,以箱包成品于1991年3月底前抵达东京为条件签订了合同。P公司社长首先以材料费名义要求支付86万日元,G贸易提前支付了这笔款项。 直到7月底货物仍未抵达,G贸易公司多次尝试通过国际电话与韩国企业联系,却遭到回避。对此愤慨的G贸易将此事通报给贸易振兴公社东京贸易馆、贸易协会东京支社、日本商工会议所等,并要求提出解决方案。对此东京贸易馆说服G贸易并推动与P公司社长接触,近期已收回预付款中的30万日元。 由此G贸易遭到百货店、超市等客户的索赔,信誉大幅受损,并明确表示今后与韩国中小企业交易时将在签约前进行信用调查、查询等,因此判断正式签约将耗费相当时日。此案例可判断为国内企业有意先收取资金并试图挪用。 东京的N公司是知名邮购销售企业,其确认了某百货店陈列的保温瓶原产地后,向韩国国内HB公司发出询价。HB公司答复可以供货,同时负责人事先要求支付11万8千美元,N公司立即汇款。但几天后HB公司的负责人通知称公司倒闭,保温瓶无法装船,且本人已调换工作,汇款的处理也很困难。 由此N公司在知名百货店等既有客户面前信誉大幅受损,采取现金交易而非信用证交易的N公司负责人在内部受到问责。对此日本相关人士认为,在公司倒闭前几天还接下巨额订单,从商业道德上说是不可能的行为,韩国企业的此类行为将导致其无法在信用至上的日本市场立足。 ◇大阪贸易馆=日本的Y商社是专营酒类、纪念品等礼品用品的销售企业,年进口额约20亿日元的大型进口商。该商社要求韩国K贸易供应女士手袋,并签订了合同。 然而K贸易首批交付的2万个手袋中,有32%即6千4百个被发现比样品小了3厘米。若事先与买家协商本可轻易解决,但K贸易未作任何说明便擅自装船,且完全未采取退货等事前措施,使韩国国内企业形象大幅受损。最终进口来源也被其他国家夺走。此案例留下了国内业界须通过严格的质量管理降低不良率的教训。相反,其他竞争国订单越多不良率越低,赢得日本进口商的高度信赖,正在打开日本市场,与韩国国内企业形成对照。 ◇福冈贸易馆=U公司是在日侨胞实业家A某经营的多家公司中负责贸易的企业。该公司三年来从韩国D通商进口并销售动物造型的毛绒玩具。但最近D通商装运的数量仅为一半,产品也与合同内容不同,令其大为狼狈。 U公司以D通商寄送的装船单据存在瑕疵、与信用证开立条件不符为由要求拒付,但被告知按商业惯例银行间信用证 交易中容许些许单据差错,因而未能成功。最终U公司在韩国出口代理企业与贸易馆的调解下,达成自下批装运起补足数量的协议,但目前仍担心今后能否切实履行。 此案例属于先伪造装船单据提取现金,之后在与买家协商过程中提出自下批装运起予以补足的条件,使对方不得不继续交易的所谓“牵鼻子”手法,是韩国国内出口企业亟须摒弃的惯例。 ◇温哥华贸易馆=位于加拿大西部的L公司生产螺栓、链条、锚等大型船舶用品,出口至美国、英国等地,最大客户是美国海军。该企业过去4年从韩国的H工程公司采购相关零部件生产成品,期间虽有数次摩擦,但大体维持了令人满意的关系。 然而,围绕向美国海军供货的锚链制作项目,该公司决定从H工程公司进口链条零部件,并开立了17万3千美元的信用证。经过数次延迟装运,1991年初从H工程公司收到部分货物,但被判定为与图纸不符的不良品,无法制成成品。L公司提出索赔,并依照H工程公司提出的在加拿大当地修改后使用、费用由其支付的建议,花费3万8千美元进行了修理。H工程公司决定就其中2万美元予以补偿,目前仅支付了1万美元。 此外,该订单的最后一批装运原定于1991年9月底,却直到11月才抵达温哥华。但这批同样被判定为不良品,无法在当地矫正。 L公司因美国海军的质量规定极为严格而无法交货。L公司立即提出索赔,但H工程公司的立场是要收回瑕疵产品之后才制作并装运新货。 L公司表示,比起金额损失,更重要的是该公司已跃升为加拿大该领域的领跑者,并与美国企业竞争、成功打入军品供应,建立了相当稳固的基础,而此次事件不仅造成交货问题,还使公司对外形象严重受损。L公司正在积极研究今后将采购转向阿根廷的方案。 ◇多伦多贸易馆=J公司向S公司订购了1千5百美元的韩国产鳗鱼皮饰品,该产品在加拿大当地被公认为世界最优质产品。去年7月已完成汇款。该订单是为掌握消费者反应的首批订单。 然而装运持续延迟,J公司先后14次发送传真和挂号信,S公司却只5次回复称对延迟装运表示抱歉。此后以“如同意延至10月底装运则照此履行,若不同意则退还货款”的回函为最后一次联络,至今既未装运也未退款。 J公司此前与韩国国内服装企业E公司交易时,也因原产地证明等缺失而未能享受普遍优惠关税待遇,对韩国国内企业不诚信的交易态度已有不良印象,如今再加上S公司之事,其立场是今后尽量不与韩国企业交易。有人指出,此案例因订单量小而疏于买家管理,丧失了更大的出口机会,并损害了韩国国内业界整体形象,须立即发出道歉函并退还货款。 【朴远培记者】 [照片] ◇韩国国内部分出口企业擅自违背与买家的约定,导致信用下滑,成为出口增长的最大障碍因素。(照片为挂有韩文告示的东京某店铺)
1992-01-08 | 朴遠培
出口前线至今仍有这种事…<2> 本报与贸易振兴公社联合策划 透过80个贸易馆看问题与改进 日本·加拿大地区
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






