1992-01-07 | 서울경제

[商业幽默] 偷渡+偷情=0

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位在美国旅行的法国姑娘钱花光了,连回法国的路费都没有,这时一名船员提出了建议。 ‘我把你藏在我们今晚出航的船上。作为交换,你要和我谈情说爱。’ 女子同意了。 此后船员每天数次与这位偷渡者共度欢愉时光,但几周后船长发现了她并追问缘由。 姑娘说明缘由后,船长默默听着,最后说了一句。 ‘事儿安排得不错,可这船是(往返近海的)渡轮。’ While visiting the U.S.A. a lovely French maiden found herself out of money. Unable to pay her passage back to France, she was in despair until a sailor made her a proposition. "My ship is sailing tonight. I'll hide you down in the hold. All it will cost your a little love." The girl consented. Twice each day thereafter, the sailor took his pleasure with the stowaway. The days turned into weeks until one day the captain noticed her presence and demanded explaination. She told him the whole story. "Hmm," mused the captain. "A clever arrangement. You know, miss, this is a ferry boat."