“愿你也迎来50周年…” 单独首脑会谈 ○…6日上午10时15分左右,卢泰愚总统将布什总统引至单独首脑会谈场所——本馆2楼办公室,在窗边向外眺望并介绍青瓦台周边景致,随后落座短暂寒暄。 卢总统说:“听说今天是二位的结婚47周年纪念日。”并致贺词:“您在此地迎来结婚纪念日,我感到很荣幸。”布什总统对此表示“谢谢”,并开朗地笑着与卢总统握手。 卢总统接着说:“希望您在下届总统选举中也能当选,一定在白宫迎来结婚50周年。”布什总统再次表示感谢。 当天的单独首脑会谈中,韩方仅有总统安保首席秘书官金宗辉、美方仅有斯考克罗夫特安保顾问及双方译员在座。 600余人出席“盛况” 工商界午餐会 ○…布什总统当天中午出席在新罗酒店举行的、由美国驻韩大使格雷格邀请的两国工商界人士午餐会,要求韩国积极协助乌拉圭回合谈判达成协议,并加快市场开放与贸易自由化。 布什总统表示:“此次访韩的目的在于美国的经济发展和扩大美国国内的就业机会。”以迂回的措辞促韩国进一步开放市场。 布什总统接着强调:“韩国应在金融以及关税、通关手续、标准化等领域放宽看不见的壁垒。”“乌拉圭回合达成协议、金融市场开放、贸易自由化对韩国企业和消费者都有利。” 当天午餐会有国内经济界人士250余人、驻韩美国商会会员企业代表250余人、美国经济界人士100余人共600余人出席,为韩美经济界聚会中规模最大的一次。 向卢总统表示谢意 协定签署仪式 ○…两国首脑在扩大首脑会谈结束后,随即出席在2楼接见室举行的外务部长官李相玉与美国驻韩大使格雷格之间的韩美科学技术合作协定和秘密专利保护协定签署仪式。 随后在与两国经济界人士会面的场合,一名美国记者向布什总统说“祝贺结婚47周年”,布什总统便向站在身旁的卢总统表示谢意称:“说起来,今天早上卢总统夫妇还往下榻处送来贺卡和鲜花祝贺我们。” 布什总统与夫人芭芭拉女士在访韩期间的这一天迎来结婚47周年,据说芭芭拉女士收到卢总统夫妇赠送的47朵玫瑰后,哽咽着说“我收到了令人感动的礼物”。 在该场合,卢总统致辞说:“欢迎此次布什总统访韩时美国众多知名企业家一同来访。”随后开玩笑说:“我在首脑外交时让我们的经济界人士随行,取得了良好成果,不知道布什总统是不是未经允许就用了我掌握的这套‘诀窍’。”引来全场笑声。 “误以为是美日会谈” 记者会 ○…两国总统在首脑会谈结束后立即举行联合记者会,回答记者提问。 对于一名韩国记者“韩国对美贸易逆差已达7亿美元,逆差幅度要扩大到多少才会停止通商压力”的追问式提问,布什总统作出原则性回答:“国际贸易中,逆差还是顺差不是问题,重要的是自由的市场准入和公平的贸易往来。” 关于北韩与美国关系正常化问题,卢总统强调:“如果北韩接受核查并接受放弃核开发的要求,我们不仅不反对,反而会予以支持。”“但美国不会越过韩国直接与北韩接触。”布什总统对此也表示赞同。 另一方面,当天记者会上美国记者的提问只集中于日本关系,最后提问的韩方记者一针见血地说:“今天的记者会好像被误以为是美日首脑会谈后的记者会。”但这一部分以及“您对我们反对大米开放的意思理解到什么程度”的提问在翻译过程中被省略,进行得不够顺畅。 农村出身议员缺席 访问国会 ○…访韩的美国总统布什6日下午与芭芭拉女士一同访问汝矣岛国会议事堂,与执政党和在野党领导人举行座谈后,在全体会议场发表25分钟演讲,阐述在安保及经济领域的两国关系见解。 当天下午2时5分左右抵达议事堂的布什总统,在2楼国会议长接见室与邀请人国会议长朴浚圭以及民自党代表金泳三、民主党共同代表金大中等执政党与在野党首脑寒暄20余分钟。 布什总统随后于2时35分在执政党与在野党议员的起立鼓掌中进入全体会议场,发表约25分钟演讲,但约20名农村出身的在野党议员为表示对大米市场开放压力的抗议而缺席。 赠送陶瓷、鸳鸯 青瓦台正式晚宴 ○…卢总统当天在青瓦台迎宾馆为布什总统举行的正式晚宴在和睦气氛中从晚7时持续至9时55分。 两国首脑夫妇在2楼接见室交换礼物和亲笔签名照片,卢总统赠送布什总统粉青陶瓷和一对七宝鸳鸯。 晚宴结束后,两国首脑与出席者一同观赏了宣明会合唱团的民俗演出。 [照片]◇卢泰愚总统与美国总统布什6日在青瓦台结束首脑会谈后立即举行联合记者会,向两国记者说明会谈内容。 [照片]◇美国总统布什6日下午在国会演讲前与执政党及在野党领导人座谈时,与民自党代表金泳三握手。【记者韩光熙】
1992-01-07 | 서울경제
韩美首脑会谈速写
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






