能够再次访问象征韩国民主主义的国会,我深感荣幸。 自1989年首次访问韩国以来,我们如今看到的是一个激荡变动的世界。 柏林墙倒塌、苏联解体,冷战消失,我们正见证充满自由、和平与繁荣的民主国家诞生。 南北韩最近通过高级别会谈迎来促进和平与理解的良机,在缓和朝鲜半岛紧张局势上取得重大进展。 各位也知道,美国已推迟驻韩美军的裁减计划。 美国人支持在韩国人所希望的条件下实现和平统一。 南北韩去年12月达成历史性的互不侵犯协议,随后又同意永久禁止核武器。 这一积极的事态发展,出现在人们担忧朝鲜核武器是东北亚安全最大危险因素之时。 我们将通过裁减驻韩美军,努力缓和军事与对峙。 我们正在建设一个新世界,巩固为和平服务的集体安全体制和催生繁荣与自由的自由贸易体制。 美国是和平的国家。我们与亚洲保持着关系。我们正在进入新的韩美关系。 韩国是具有无限潜力的新伙伴国家,拥有为太平洋地区带来和平与繁荣的可能性。 世界承认韩国是经济强国。我们高兴地看到,过去几年美国对韩国的贸易逆差已从约90亿美元缩小到10亿美元,出口在过去两年间也增长了7%以上。 韩国在1992年将至少举行三次选举。 民主主义正在为韩国全境开辟通向新理想的道路。 正如世界站在新时代的门槛上,我们也正进入韩美关系的新时代。以军事同盟开始的关系,已成长为基于共同经济利益和政治理想的更广泛的伙伴关系。 美国不仅是韩国最大的海外市场,也是为经济增长提供活力的技术与资本支持国。韩国应认识到,21世纪的繁荣取决于市场开放。 在美国,特别是在经济衰退期,我的首要目标只能是降低失业率和实现经济增长。贸易不是以牺牲他国为代价使少数国家富裕的零和游戏。相互扩大贸易将为两国国民带来福利改善。 从美国的视角看,韩国正深陷保护主义,加深经济孤立。韩国的“抵制过度消费运动”也被视为保护贸易主义的一环。 我们应为自由、公正、开放的贸易扩大而努力。 我们最艰难的考验是乌拉圭回合。韩国与其他国家一样,应在多边谈判中承担带头责任。 正如我今天向两国财界人士强调应接受邓克尔草案那样,韩国必须与保护主义作斗争。 冷战时代以后构筑起来的两国纽带正逐年更加牢固。40年来韩国一直站在自由战士一边,我相信今后也不会放弃独立与自由这一大义。
1992-01-07 | 서울경제
布什国会演讲要点
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






