1992-01-06 | 崔性範·金竣秀,趙大衍,吳大根

"会谈主线是构建伙伴关系"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑总理赴机场迎接 ○…布什美国总统5日下午3时30分乘总统专机抵达首尔机场,开始为期2天3夜的访韩行程。 载有布什总统夫妇及正式随行人员的专机抵达机场后,外务部礼宾长张造燮登机迎接,随后布什总统与夫人芭芭拉女士一同在舱门前举手向欢迎人群致意。 身着深藏青色外套的布什总统与身着米色大衣的芭芭拉女士走下舷梯时,鸣响21响礼炮,布什总统夫妇与在场等候的国务总理郑元植夫妇亲切问候。 布什总统夫妇在郑总理引导下,与前来欢迎的外务部长官李相玉、商工部长官韩鹏洙、总理秘书室长康容植、总理行政调整室长沈大平等人士逐一握手。 下榻美国大使官邸 ○…机场欢迎仪式结束后,布什总统夫妇随即前往铜雀洞国立墓地参拜,之后在下榻地中区贞洞美国大使官邸休息。 布什总统夫妇随后于当日下午访问青瓦台,与卢总统夫妇问候,两国首脑自下午5时30分起在室内球场同驻美大使玄鸿柱、驻韩美国大使格雷格等人进行了约1小时的友谊网球赛,印证了两国的紧密关系。 当天卢总统与布什总统等两国首脑组成一队,与玄大使、格雷格大使一组比赛,展示彼此的团队配合。 此次网球赛是继去年7月两国首脑在白宫比赛之后的第二场。 ○…布什总统夫妇当晚7时出席卢总统夫妇主办的青瓦台非正式晚宴,就两国共同关心事项进行了约2小时的会谈。 当天晚宴上,韩方由驻美大使玄鸿柱、驻韩美国大使格雷格陪同出席。 金首席此前于当天下午在青瓦台会见随行布什总统的美国国务部次长佐利克等人,就当天非正式晚宴的谈话内容及6日首脑会谈议题再作协调。 ○…5日下午在新罗酒店举行的商工部长官韩鹏洙主办的晚宴上,韩方有贸易协会会长朴龙学、现代集团会长郑世永、鲜京集团会长崔钟贤等国内财界人士,美方有商务部长莫斯巴克、美国钢铁公司罗德里克会长等全部出席,场面盛大。 当天两国财界人士在饮用鸡尾酒等约30余分钟后,于下午6时30分左右进入宴会厅。 韩长官首先在晚宴致辞中强调“韩国国内对市场开放的抵触情绪强烈,但开放政策基调不会改变”,并力陈“韩美两国间的经济合作应进一步加强”。 随后莫斯巴克长官表示“我多次来韩国,而且与韩长官同为兔年出生,因此感到亲近”,并说“不同之处是我担任部长已三年,而韩长官才三周”,令在场者发笑。 莫斯巴克长官表示“这次有特别使命”,逐一介绍同行的美国企业家,并对其中几位企业家称赞说“曾获前任商务部长马尔科姆·鲍德里奇质量管理奖”。 他还表示“美国历史上总统与企业家一同出访外国尚属首次,因此意义重大”,并说明“今后对合作关系、特别是民间企业间的合资投资项目抱有很大兴趣”。 另一方面,莫斯巴克长官将转任总统竞选参谋,此次随行访韩将是其作为商务部长的最后一项职责。 ○…青瓦台方面就布什美国总统此次亚太四国出访大规模带同经济界人士强调称,“这是很大程度上参考了卢泰愚总统去年两次访美时经济界人士随行并发挥相当作用的做法”。 一位高层人士反问道:“在经济问题成为国际社会主要议题的近期国际外交趋势下,主要经济界人士随首脑外交出访、与对象国高层人士结识并与当地企业家讨论悬而未决事项,岂非值得期待?”并说明“特别是我国经济界人士在卢总统访美时很好地利用了这样的机会,似乎对布什总统和美国经济界人士产生了影响”。 卢总统去年年末与记者午餐时也就此介绍说:“我间接听说,布什总统对我带同经济界人士一事表示特别关注,并向身边人士说‘效果似乎很大’。” ○…政府一位高层人士就布什美国总统亚太四国出访被评为施加经济压力之举表示,“主要是针对日本”,并强调“对我们或许会在经济领域部分施加开放压力,但主线是构建经济伙伴关系”。 他表示“据悉布什总统将要求日本提出化解对美贸易顺差400亿美元的五年计划”,并说明“与我们的会谈中,共同开拓中国、俄罗斯等第三国方案等合作领域将占更大比重”。 他还就乌拉圭回合谈判及大米市场开放压力的担忧表示,“在乌拉圭回合农产品领域谈判中我们的影响力确实不大,因此我确信布什总统不会特意具体提及大米问题,以免只是引发反美情绪”。 ○…据传,在布什美国总统访韩之前,韩美两国通商实务人员就两国贸易收支的统计差距有过一番争论。 据韩方统计,1991年对美贸易收支为约7亿美元逆差,而美方则主张自己反而出现约14亿美元逆差。 对此,政府一位人士解释双方统计误差的原因称:“我们的统计以通关为基准,进口额中含运费和保险费,因此比实际高出约5%;而美国进口须强制申报,出口却无申报义务,故出口额统计低于实际。” 但他表示“双方都认识到,从大局看总体上基本保持平衡”,并乐观地说“美方认为与我们的通商悬案大部分已解决,因此不会像一般国民担心的那样出现很大的开放压力”。 预计不会发表共同声明 ○…外务部在6日首脑会谈前,于5日下午与布什总统随行团队最后一次协调议题,做好充分准备。 不过外务部说明,此次布什总统访韩未有国务部长贝克和国防部长切尼随行,因此两国首脑就外交、安保只是交换意见的层次,故不会发表共同声明。 ◇布什总统随行企业家 特克斯特·贝克 空气化工会长 陈文雄 旭电公司会长(半导体) 贝弗利·多兰 德事隆公司会长(航空) 罗伯特·高尔文 摩托罗拉公司会长(通信设备) 约瑟夫·戈尔曼 TRW公司会长(同上) 莫里斯·格林伯格 AIG保险会长 詹姆斯·赫尔 赫尔食品会长 雷蒙德·马洛 马洛工业会长(电子设备) 海因斯·普雷彻 ASC公司会长(汽车零部件) 詹姆斯·罗宾逊 美国运通会长 戴维·罗德里克 美国钢铁公司名誉会长 CJ·西拉斯 菲利普斯石油会长 迈克尔·冯·克莱姆 美林公司会长(证券) ◇韩方财界代表 朴龙学 贸易协会会长 郑世永 现代集团会长 崔钟贤 鲜京集团会长 赵锡来 晓星集团会长 朴晟容 锦湖集团会长 金珏中 京纺集团会长 金满堤 三星生命会长 洪在馨 外汇银行行长 金 双龙集团副会长 李景勳 大宇重工业社长 丁明植 浦项制铁社长 金熙喆 碧山集团会长 李秀永 东洋化学社长 李秀祖 金星社社长 安君浓 君子产业会长 申世吉 三星物产社长 尹永锡 (株)大宇社长 朴世勇 现代综合商事社长 朴容昨 斗山集团副会长 李奉守 韩国产业气体会长 成乐正 京仁能源副会长 【崔性范·金竣秀记者】

[照片] ◇5日下午抵达首尔机场的布什美国总统夫妇在欢迎仪式后前往国立墓地,在显忠塔前焚香。【赵大衍记者】 [照片] ◇随布什美国总统访韩的商务部长莫斯巴克5日下午出席在新罗酒店举行的商工部长官韩鹏洙主办的晚宴,强调“应发展韩美之间的经济合作关系”。【吴大根记者】