1992-01-05 | 서울경제

[社论] 坚守原则的经济环境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 作为经济发展论领域的大家、早年曾获诺贝尔经济学奖的刘易斯(W.A. Lewis)强调,为实现经济增长,所有人都必须具备所谓“从事经济的意志”。也就是说,他认为家庭、劳动者、企业等一切经济主体依照经济原则行动是必不可少的。 事实上,刘易斯的这一主张极为理所当然。原因在于,经济增长归根结底是由人来实现的,取决于人如何去做。当所有经济主体都以经济方式行动、遵循经济原则、发挥从事经济的意志时,经济增长就会被促进,这是显而易见的。 以家庭为例。家庭带着从事经济的意志进行消费行为意味着什么?这意味着以长远眼光、为不确定的未来提早做准备,让储蓄成为生活的习惯。当家庭这样带着从事经济的意志过消费生活并储蓄时,如今席卷我们社会的过度消费就会失去立足之地。同时,随着挥霍减少,通货膨胀会消失,物价将稳定,国际收支逆差也会消除。合理的消费生活还能防止资源浪费、减少垃圾排放量,从而为环境保护作出贡献。 其次,劳动者带着从事经济的意志工作意味着什么?这是指在作业过程中竭尽全力工作,努力以最少的投入物生产出最多的产出物。此时生产率自然会提高,不良品会减少,国际竞争力将提升。 就企业而言,带着经济意志从事生产活动意味着全力投入技术革新。因为正如熊彼特(J.A. Schumpeter)所指出的,企业家的本分就是革新。如果企业人士忽视其本分——技术革新,他就已经失去了作为企业家的资格。当企业致力于革新活动时,一个国家的国际竞争力才会复活。 2 我国经济如今正处于分水岭。也就是说,正处于今后几年内韩国经济能否成为发达国家的重大关口。而能否以这样的经济实力实现统一韩国的伟业,也将在十多年内见分晓。 但另一方面,我们面前确实横亘着诸多难关。由于必须推进政治民主化,明年要举行多达四次的选举。无论发达国家还是发展中国家,选举对经济的影响都是一样的。特别是对经济实力薄弱的我们而言,这将给经济带来巨大负荷。 对外方面,与日本的差距正日益扩大的现象摆在我们面前。也就是说,作为后发国家的我们不但没能追上日本,技术差距反而与日俱增,由此引发了严重担忧:照此下去,是否将永远落后于日本? 处于这种局面的我们,究竟应当怎样做才能成为发达国家并实现统一?曾有一段时期,我们都盼望奇迹,靠投机取巧的取巧主义期待好结果。回顾起来,在经济发展的初期阶段,实现某种程度的奇迹也是可能的。但我们越接近发达国家,前进就越困难,过去那种轻而易举的方法也行不通了。 如今我认为我们都必须具备新的姿态和心态。也就是说,不是取巧、寻找容易的路,而必须学会忠于原则、重视基本的态度。人人守住本位,在自身所处的位置上竭尽全力,以决不落后于日本的新决心迎接新年。 经济其实没有捷径,也没有奇迹和跳跃。当所有经济主体带着从事经济的意志、忠于原则、重视基本时,既能成为发达国家,也能实现统一。让我们以踏实的心态,在新的一年里使家庭、劳动者、企业等所有经济主体以新的决心忠于原则,努力成为从事经济的意志融入骨血的经济人。经济就是人,只有我们自身能够转变,才能追赶上日本。