1992-01-01 | 韓光熙

“转换心态…迎接重振经济活力的新年” 经济部长、五大团体会长与财阀掌门人的新年规划

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济部长 政府各部门31日通过新年贺词指出,新的一年夯实经济稳定基调是当务之急,并强调为此需要企业进行技术开发、劳动者自我抑制加薪要求、家庭节制过度消费等努力。 特别表示,新的一年将把政策重点放在改善国际收支上,各部门将推进资金流向改善、扩充社会间接资本投资等切实有效的政策。以下摘要主要经济部门长官的新年贺词。 全力充实经济内涵 ▲崔珏圭副总理兼经济企划院长官=在第七个五年计划的第一年,政府将充实经济内涵、稳固构筑稳定基础,确保90年代中期经济先进化任务和统一基础建设不出现偏差。 特别是把经济运营的焦点放在强化产业竞争力上,以此化解物价不安并改善国际收支。 强化金融甄别功能 ▲李龙万财务部长官=今年我们仍须重点推进促进经济持续发展的政策。 首先在货币方面,尽管存在金融产业结构调整、利率自由化等多种特殊因素,也要避免因流动性过剩引发物价不安。 为改善国际收支,所有经济主体都应率先垂范,为形成划时代的转折点打下基础;同时强化金融的甄别功能,使资金流向提升制造业竞争力的领域。 将努力维持利率下行稳定态势,并使股市开放效果最大化。 加快农渔村结构改善 ▲曹京植农林水产部长官=过去一年,为应对乌拉圭回合农产品谈判等开放化的汹涌浪潮而制定了农渔村结构改善对策,是确立面向21世纪农政长期方向的意义深远的一年。如今在农产品进口开放时代,我们正处于须尽快解决提升我国农业竞争力、提高农渔民收入及农渔村福利等当前课题的时点。 今年是十年间向农渔村部门投入共42万亿韩元、开启农渔村结构革新年代的第一年。为建设富足而充满活力的先进农渔村,我们将汇聚全体智慧与努力,同时推进以农渔民为本、具有一贯性的政策,使农政成为可信赖的农政。 赤字控制在95亿美元线 ▲韩凤洙商工部长官=今年首先应成为改善我国经济结构性困难的一年。 预计国内外对我国经济施加的挑战不会低于去年,但商工部为妥善应对我国经济面临的课题,计划重点推进四项政策:▲改善国际收支 ▲推进产业结构高级化 ▲提高企业经营与产业组织效率 ▲支持产业活动国际化。特别是通过强化对出口企业的资金支持、持续推进机械类·零部件·材料的进口替代等政策,全力将通关口径贸易逆差规模控制在95亿美元以内。 扩大病床增设支持 ▲安必濬保健社会部长官=今年将准确把握国民对健康与福利的需求,切实认识其重要性,推进保健社会政策。 此外,以去年发生的霍疫为契机,将把传染病预防置于首位,并为癌症的专业治疗继续推进国立癌症中心建设项目。 同时,为增设不足的病床提供1000亿韩元融资支持,并持续推进为国内制药产业发展的新药开发研究事业。 “共同解决问题的元年” ▲崔炳烈劳动部长官=在贸易压力、国际收支赤字累积、物价不安等难题堆积的情况下,我国劳资关系因过分执着于争取自身份额,导致产业现场失去活力。如今正是我们果断清算过去彼此不信任、为推卸责任而只顾“对立较力”的时候,应携手共商“共同解决问题”。 努力节能10% ▲陈稔动力资源部长官=在一滴油都不产的国家,1989年以后能源消费增长率持续高于国民生产总值(GNP)增长率。特别是石油和电力消费在短短4~5年间翻了一倍,出现电力不足现象;石油进口额则从1988年的55亿美元增至1991年的125亿美元,给国际收支带来巨大负担。 据此,政府计划把节能10%作为今年能源领域的最大政策课题,推行强有力的需求管理政策。 致力扩充平民住宅 ▲徐荣泽建设部长官=新的一年是去年确定的第三次国土开发计划(92~2001)启动之年。 将配合第三次计划,把建设全国各地均能富足生活的国土空间作为建设政策的首要任务。 此外,凭借提前完成200万户住宅建设计划的成果,将加快房价稳定和平民住宅建设,积极推动国民居住生活稳定。同时,将全力落实土地公有概念制度并抑制房地产投机。 ▲林寅泽交通部长官=92年新年是总结20世纪、迎接21世纪的历史转折点,也是迈入发达国家行列并构筑统一基础的试金石之年。 特别是我们对发展与增长的期望越大,对作为社会动脉的交通的期待和需求也必然增加。 主攻自来水水源保护 ▲权彝赫环境处长官=为保全舒适环境,将着力于事前预防环境污染源。特别为此将系统推进具体对策。 同时,将设定第七次计划期间要达成的环境改善目标,把今年作为制定分年度、分领域环境改善对策的元年。 在水质领域将着力保护可放心饮用的自来水水源,在大气领域除二氧化硫外,也将在防治恶臭与噪音污染上倾注细致努力。 ▲金建韩国银行总裁=新的一年我国经济的最大课题是恢复经济稳定基调。 通过货币·财政等的稳定运用进行总需求管理最为紧要。政府应抑制非必要非紧急的财政支出,企业应合理调整投资,家庭应实现消费生活健全化。此外,为持续推进利率自由化,应进一步稳定利率等,努力营造条件。 提高税务行政公平性 ▲秋敬锡韩国国税厅长=展望21世纪的当今我国社会,正处于被称为民主化·信息化·国际化的新变化时代。 今年提高税务行政公正性可谓比任何时候都更重要的税政课题,将全力实现课税公正以及提高不同所得种类之间、不同阶层之间的税负公平性。 为强化产业竞争力和恢复企业投资意愿,将积极支持生产性企业活动,但对成为奢侈·浪费行为根源的隐性·不劳·漏报所得以及房地产投机和财产相关所得,将进行严格的税源管理。 五团体会长 重振企业家精神 ▲刘彰顺(全国经济人联合会会长)=考虑到阴暗艰难的一面比光明面反映得更为强烈,我们须再次勒紧腰带,整肃革新意志与再起姿态。 劳动者要有提高生产率的智慧,政府要确立能够实现公平竞争的经济规则,企业则要再次激发不惧变化与冒险的企业家精神。 在指责对企业批评铺天盖地的现实之前,所有企业人都应努力营造与国民共同成长呼吸的企业文化。 应成为转危为安的契机 ▲金相廈(大韩商工会议所会长)=许多专家预测,新的一年将因高物价低增长的滞胀现象而使经济增长放缓。 然而我们更应将此作为转危为安的契机,扎实加以克服。 商工会议所将新年口号定为“重新奔跑、多做实事、重振经济活力”,并将重点开展相关事业。 加快“重新奔跑” ▲朴龙学(韩国贸易协会会长)=新的一年我国经济的内外环境绝不会一帆风顺。 在此情况下,形成对困难经济条件的国民共识以及经济主体齐心协力至为重要。企业应致力于扩大经营合理化与提高生产率的投资,并提升竞争力。 劳动者应认识到过度的加薪要求甚至会威胁企业自身存续,政府则应持续推进制造业竞争力强化对策。同时需要营造使人力·资金流入制造业领域的经济·社会条件。 从这一层面看,最近扩散的“重新奔跑”运动应加速推进。 努力消除浪费因素 ▲李东灿(韩国经营者总协会会长)=希望新的一年成为劳资政三方在劳资问题以及政治·经济·社会等所有领域,以新的心态重新全力出发的一年。 我认为,现在正是消除浪费因素、重振我们在过去高速增长期所展现的协作与献身精神的时点。 重举增长的火炬 ▲黄胜敏(中小企业中央会会长)=今年中小企业为克服恶化的经济形势,应重举增长的火炬。 企业人应通过不断的技术开发与经营革新提高生产率,以新产品·高附加值产品开拓新市场;劳动者应恢复勤劳意愿;政府则应对付出自救努力的中小企业不吝提供税制·金融等各种支持。 财阀总帅 以技术·质量决胜 ▲李健熙(三星集团会长)=三星今年的经营方针为:▲主动持续推进自律经营 ▲通过高效率的稳健经营强化竞争力 ▲实现受国民喜爱、受世界人信赖的新企业形象。 全体员工都应树立主人意识,主动找事、创造性行动,全力践行比现在更高一层次的自律经营。 为强化竞争力,应通过经营革新运动构筑稳健经营基调,果断清理长期亏损业务,并适当调整重复·相互竞争的业务。确立以技术和质量决胜的技术应战姿态比什么都重要。 检验飞跃可能性的考场 ▲郑世永(现代集团会长)=92年将是检验我们未来飞跃可能性的一年。 其中乌拉圭回合谈判将对我国产业产生重大影响。唯有产品高级化才是生路。此外,还须积极应对占我国出口市场60%的欧共体·北美市场的一体化。特别是对于今年将加速的南北关系改善,我国企业人绝不可浮躁。 汇聚力量与智慧方能生存 ▲具滋暻(乐喜金星会长)=世界近几年正经历巨大变化。特别是对我国企业而言,经济的国境正在消失。 越是这种时候,越要明确目标,把组织的力量与智慧集中到一处。 完善自律经营体制 ▲金宇中(大宇集团会长)=今年各公司务必完善以自律和责任为基础的经营体制。 从今年起,将按照自律经营下权限下放的程度明确相应责任,推动大宇经营风气焕然一新。 我确信今年大宇将走在前列,在实现南北经济交流方面完成历史性任务。 引领信息通信 ▲崔钟贤(鲜京集团会长)=新的一年应成为鲜京展望2000年代、进军新事业领域的元年。 在世界形成一个政府·一个经济圈的全球化加速的形势下,鲜京要成长发展为世界一流企业,就必须主动参与这一潮流。 希望全体员工持续奋发,使鲜京以信息通信事业为基础,在即将到来的全球化时代也能成长为世界一流企业。 [照片] 政府各部门31日一齐举行年终仪式,决心在新的一年强劲起步。图为财务部年终仪式。【韩光熙记者】 [照片] 刘彰顺会长 [照片] 金相廈会长 [照片] 朴龙学会长 [照片] 李东灿会长 [照片] 李健熙会长 [照片] 黄胜敏会长 [照片] 郑世永会长 [照片] 具滋暻会长 [照片] 金宇中会长 [照片] 崔钟贤会长