1992-01-01 | 서울경제

新年贺词 以智慧渡过这一年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 在环绕我们的世界剧变之中,我们迎来了1992年。过去一两年间,东欧多国脱离苏联统治获得自由,东西德统一,最终连苏联自身也发生了崩溃这样的事态。这在仅仅数年前还是难以想象的。美苏两极体制终于瓦解,国际政治版图大为改变。乘着这股变化之风,我们的朝鲜半岛也出现了为缓和南北紧张而作出的姿态。 环绕我们的世界变化,无人能够准确预测。新的一年又会发生什么,谁能知晓。但我们必须懂得在任何不确定性面前都能明智应对。若变化是预先注定的,则更应以确凿的方法加以应对。世界经济的低增长、依然低迷的世界贸易增长率、西欧和北美等地推进的区域经济一体化运动、独立国家联合体各国在混乱中的市场经济化、发达国家要求市场开放的压力增大等,这些不可逆的变化正持续发生,值得关注。 如何应对外部世界的变化,也就是如何确立我们自身的定位。一方面我们要谋求与各国增进国际合作关系,另一方面又必须在与各国激烈的国际竞争中取胜。我们曾被列为腾飞的四小龙之一,是众多后进国家羡慕的代表性新兴工业国。当然,这是我国经济在激烈国际竞争中取胜的过程中所获得的。然而现在如何呢?过去我们在世界市场上从事的许多业务正逐渐被后发国家夺走,而发达国家则以拒绝技术转移将我们排斥在外。无论在劳动密集型商品市场还是技术密集型商品市场,我们都在失去立足之地。其结果,我国贸易收支去年急剧恶化,逆差远超100亿美元,今年预计也将出现100亿美元左右的逆差。持续的巨额贸易逆差——这实在是严重的问题。 严重的问题不止于此。对内,物价不稳的阴影日益扩大。政府一方面决定抑制总需求、将经济增长率维持在低于去年的7%,一方面仍制定了物价难以压到9%以下这样的经济运营计划。可以轻易预料,只要把经济增长率维持在高于此的去年水平,物价就会跃升至两位数。每年逼近10%的物价上涨,这是极其严重的问题。而政策却无法予以收拾,这更令我们不安。 2 然而今年还要举行四次全国性选举。当然,为了民主政治,选举本身无法回避。但因此必将撒出庞大的选举资金,许多人把生计抛在一边,昼夜为选举耗费时间,这是显而易见的。其结果,劳动精神将变得粗疏,生产活动将趋于低迷。物价与工资将进一步上涨,制造业竞争力强化政策恐将沦为空洞口号。那样,国际收支又会背上进一步恶化的因素。 在工资与物价的恶性循环中每年持续10%左右的通胀,国际收支每年出现100亿美元逆差,外债增至400亿美元左右的经济,若照此继续走向恶化,也可能沦为典型的南美型崩溃经济状态。然而新的一年,并没有任何可让人乐观预期状况会改善的因素。而政策当局似乎也没有克服难局的坚定决心。难道只是一味期待时候到了一切自然迎刃而解吗? 天助自助者。为克服难局,我们所有人都必须积极努力。为此,首先必须由政府带头尽其责任与作用。为稳定物价和改善国际收支,必须强力推行财政紧缩,并切实要求不可懈怠于抑制通货膨胀的努力。这不是最高要求,而是最低要求。当然,为此执政者与公职人员自发而献身的努力绝不可缺。 3 今年是四大选举之年,政治人物也应格外努力,以免失去国民的信任。在提出为国利民福的公约之前,首先不应进行腐败选举、不正当选举活动,而应通过不花钱的竞选赢得信任。同时,国民对于无论发表多么出色政见、提出多少公约,却进行腐败选举、不正当选举活动的政治人物,都不应予以配合,不应投票。 克服经济难局需要企业与企业家的献身努力。企业活动条件越是不利,越要求找出战胜困境之路。在国际竞争的场上越处逆境反而越强的日本企业,应当引为他山之石。制造业竞争力弱化,原因既在于过度的工资上涨和劳资纠纷,也须认识到懈怠于强化竞争力的企业负有不小的责任。 为稳定物价和强化制造业竞争力,要求劳动者自我克制工资上涨要求并发挥劳动精神。通过过去数年的经验,我们已充分认识到,过度的工资上涨从长期看反而对劳动者没有好处。可以说,工会活动如今也到了应展现成熟性的时候。 国民经济困难之时,一般国民也应明智应对。不仅不应奢侈、浪费和过度消费,还要求把勤俭节约变成习惯与体质。当全体国民彻底实践这一点之日,物价不稳与国际收支逆差也将自然得到解决。 新的一年,我们所有人都应为战胜难局而奋发努力。