1991-12-31 | 趙大衍

年末旺季销售剧减

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于整体经济不景气和抑制过度消费氛围的扩散等,消费者购买心理萎缩,传统市场以20年来最差的景气毁掉了年末旺季,百货店、超市等的营业收入增长率也大幅放缓。 据流通业界30日消息,南大门市场、东大门市场、和平市场等服装批发市场深受20年来最严重的营业收入不振之苦,自有工厂停产的事态接连发生。 地方商人的往来也显著减少,载运地方商人的旅游包车数量比往年减少了一半。 尤其是每到年末订单蜂拥而至的洋酒礼品套装、食品礼品套装需求比往年大幅减少,只有儿童用糕点类在年末营业收入有所增长。 东大门市场、广藏市场、和平市场等因不景气而歇业的店铺也在增加。 随着服装市场景气创下最差状态,面料类需求也减少,营业收入不及去年年末的一半。 可乐洞农水产品批发市场因今冬水果价格大涨、礼品需求减少,相关商人愁容满面。 以苹果为例,事先在产地高价收购产品的商人在产品卖不动的情况下,为资金周转即使按成本价出货,但由于最近天气转冷,销售依然不佳。 除这种购买心理萎缩之外,加上市场开放带来的竞争加剧以及年末礼品商品需求推迟到春节前,流通业界的年末景气呈现极度低迷现象。 因此,此前每年保持30%以上高营业收入增长率的主要百货店增速降至个位数。 据百货店业界推算汇总的主要百货店今年营业收入情况,乐天百货店总店为5159亿韩元,同比仅增长14%;新世界总店为2000亿韩元,增长14.7%;现代狎鸥亭总店增长11.9%;美都波明洞总店增长18.5%,均为个位数增长。 另一方面,超市业界也呈现同样的营业收入不振现象。 韩国最大超市企业韩阳流通23日至30日44家直营店的年末营业收入为55亿韩元,同比增长12%,这一业绩仅为往年20~30%水平的一半。 韩阳流通表示有意通过今后剩余时日的促销活动实现至少15%的增长率,但因买气实在低迷而难掩不安。 [照片] ◇今年年末经历极度不景气的南大门市场凌晨服装市场。以20年来最差的景气,歇业店铺接连出现。【赵大衍记者】