1991-12-31 | 서울경제

[社论] 1991年的反省

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 不觉已站在三百六十五天一年的终点。等待的时间被说成一刻如三秋,而流逝的时间却快如飞箭,像坐着就丢失了一般令人空虚。我们迎来这一天,沉浸于一年的收获与失意、反省与悔恨之中。一一回想新年清晨立下的誓言,在未能实现的誓言和令人羞愧的污点前整理衣襟。 回望1991年,是历史的巨大激流把整个地球村卷成漩涡的一年。继1990年之后,物价不稳整年困扰着我们,国际竞争力的丧失愈发加剧,终于到了贸易逆差超过100亿美元的境地。因勉力推进200万户住宅建设,材料短缺与人力短缺加重,过度消费的热潮与进口自由化扩大相互交织,把这个国家的经济推向危机,也使社会更加混乱。 财政持续放任支出,但企业对资金短缺的呼声未曾停止;自律化同样停留在热闹的口头盛宴,在与他律之间不明不白的距离里,摆脱不了二重性的苦恼。执政大党围绕大权归属,派系间利害之争渐趋激化,政界上演着混沌与离合的旧态。变则国会引来国民失望,政治不信任持续加深。 在国际上,不安、剧变与惨祸也接连不断。去年伊拉克武力占领科威特所引发的中东战火终于在年初爆发。以多国部队的一方面胜利告终的战争恐惧与油类担忧,使全世界为之战栗。南斯拉夫内战演变为无休止的消耗战,南斯拉夫联邦事实上解体,数千人丧生。 不仅如此。8月发生的苏联政变震动了世界。随着政变的三日天下,叶利钦时代来临,戈尔巴乔夫从历史舞台上消失。作为共产主义宗主国威风69年的苏联解体,红旗从地球上消失,如此巨大的变化令我们震惊。 同时,世界经济在二战之后首次出现负增长。这是美国经济持续衰退,又叠加苏联、东欧圈严重经济困难的结果。拖了整整5年的乌拉圭回合谈判虽被"年内达成"的时限所迫,最终还是跨年了。 1991年可谓名副其实的多事多难,不能否认,这是国内外阴影压倒光明、并留下迅速应对变化这一课题的考验与试炼之年。 2 然而离去是美的,离去总留下惋惜。因为这一年伤痛多于收获、失去多于所得,悔意便更加浓重。悔意生出反省,反省使人对新的日子更加立誓。 1991年污点格外多,但成就之事、充满希望之事也不少。今年最大的收获是通过了南北协议书。可以说,这是1972年七四共同宣言之后长期南北接触中,以忍耐和统一愿望换来的成果。连无核化共同宣言也达成了,因此认为统一的大路已经打通,这样的信念绝非草率之判断。 如今南北关系迎来新时代。但实现民族夙愿的统一,毫无疑问仍将是困难的延续。越是此时,我们越要保持冷静与理性,南北之间的信赖必须提高。并且要发挥比以往更多的诚意、忍耐与民族爱。理应以施予的哲学相待,帮助并扶持北方困难与不足之处。但也绝不可由我们先行急躁。困难吃力之事,唯有怀着忍耐心一步步化解,绳结才会一个个解开。在为喜悦与兴奋而激动之前,今天应是端正自身姿态之日。 此外,新年是四大选举接连举行的选举之年。据预测,大约会有5万亿至20万亿的选举资金流出。这笔巨额资金若走错方向,我国经济将遭受致命打击。 在实施总额工资制、并作出将工资涨幅抑制在5%这一艰难决断之际,最重要的课题莫过于物价稳定。若选举大肆撒钱、推高物价、助长过度消费、把产业人力赶往拉票现场,那就真是大事不妙。在政治不信任之上,甚至会出现选举无用论。 领导层与政治人物应手扶胸口,深思熟虑。 在反省与感怀中送别的1991年。建立在誓言之上的新日期待,明亮而珍贵。