1991-12-28 | 서울경제

[社论]新年经济运营的责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 对于以缩小贸易逆差和稳定物价为重点的新年经济运营方向,原则上没有异议。但尽管把增长率下调至7%、略低于今年,仅凭这一点就预测能把贸易逆差缩小到70亿美元,并在举行四大选举的同时把消费者物价稳定在9%,这种预期过于安逸。 我们曾期望,新年能制定一份适应动荡国际形势、为克服比任何时候都更艰难的国内经济现实、比量化指标更注重内在坚定意志和结构改善的运营计划。10项政策运营方向虽可看出比预定时间更晚才定稿的苦心痕迹,但看不到新的意志和具体的经营韬略,仍然令人遗憾。 计划指出了人力短缺与工资稳定、技术开发以及扩大对出口和中小企业的资金流动等当前课题,令人期待相应的落实努力。但工资按总额基准上涨超过5%即予制裁、控制在此以内则加以更多支持,这种机械式思路或许会妨碍生产率提高和技术人才优待。 正如众所周知,人力短缺、资金短缺和运输困难等问题,更多源于政治和服务部门过度膨胀、个人与集团追求自身利益所带来的各种行政与经营上的巨大社会成本,必须认识到这一点,并明白为消除这些成本而付出牺牲与自我节制比任何时候都更为迫切。韩国国税厅的税务稽查不应成为维持秩序的传家宝刀,而应实行引导自发自律、不妨碍创造性努力的高效行政运营。 应摒弃只重指标管理的形象工程式行政,把重点放在重视物量供需平衡的现实性经济结构改善上。 我们最期待的,是制定和执行经济运营计划的政府那种强烈的责任意识与牺牲精神。只有政府率先承担责任、作出牺牲,才能获得国民信任。不付出责任与牺牲却想赢得信任,是幻想。对于过去建筑过热、以内需为中心等政策失误,应坦率承认并懂得加以改变,向国民展示不再重复试错的意志。尽管如此,新年仍要建设平民住宅200万户、普通住宅50万户,这种形象工程要素始终不愿改变,给人的印象是并未率先牺牲与自制,而只是急于实现政治目的。 2 新年世界经济预计将急速变化,但它不会等待韩国经济复苏。联邦解体后的苏联似将剧变,欧共体走向统一,中国和东南亚急速崛起,日本强势而美国全力应对,甚至中南美也在觉醒并谋求经济发展。在这样的时点,如果我们只顾担心四大选举对经济的不良影响,却因政治和集团利己主义盛行而回避自我牺牲与责任,我们的经济只能在世界上落伍。 最重要的是政府客观的视角和公正的经济运营。应顺应新的时代状况,拓宽诚实而有能力的人才进入公职的门路。以本部门为中心的割据主义也是集团利己的一种弊病,偏重形象工程则会导致外表华丽、内里空虚。 1992年是为第六共和国收尾的重要一年。比起短期业绩主义和外形的华丽,更需要妥善承担将留名历史的过渡期困难的牺牲精神。过去日本在石油危机、海湾战争等每一次动荡期都克服困难,积累了甩开其他国家的竞争力。国民的勤勉和企业的诚实固然有效,但更重要的,我认为是政府通过牺牲与自制实现的正确政策运营。据说如今通商产业省仍着眼十年之后,率先研究开发雄心勃勃的微机械(极小机械)。他们每遇困境,都照顾弱小的中小企业,推动业种转换,改善产业结构,做好了“交通疏导”。 我们年年只拿出与上年同期相比总货币增长率18%至19%这一指标,上年同期资金充裕,则今年同期便超出必要地充裕;上年不足,则无论多么需要也无法增加,围绕这种刻板的货币管理只有口舌之争。这种以上年同期为基准的政策,与“不得比上年更有发展”又有何区别? 新年应摆脱这种陈旧的货币政策和千篇一律的政策用语堆砌,展现出克服艰难国内经济、适应急变世界经济的负责姿态。 新年应警惕四大选举对经济复苏造成不良影响,期待政府在国际收支防御上倾尽全力的坚定意志与理念,也希望这一年成为经济政策部门展现自我牺牲与率先垂范的一年。