1991-12-24 | 姜慶植

[周二论坛] 不共担痛苦便无物价稳定 姜庆植(前财务部长官)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对新一年经济的展望中,悲观看法压倒乐观。人们担忧增长率将是低于近几年业绩的个位数,物价稍有不慎便是两位数,而国际收支赤字则可能录得三位数。 据报道,上周的经济部长会议决定,新一年经济目标将把物价稳定和国际收支管理置于最优先。这可说是理所当然的目标设定。国际收支改善也是当务之急,但新一年首先应把物价稳定设为最高优先,并在此基础上实现国际收支改善与经济增长。因为没有物价稳定的经济增长如同建在沙上的楼阁。 然而,若为勉强达成物价稳定目标而拘泥于“指数”,则担心会损害经济活力,犯下矫角杀牛之误。不仅是公共费用,连民间企业的价格或服务费用都以行政手段冻结所取得的稳定,不能算是真正的稳定。 如果靠行政管制或法律控制就能稳定物价,哪还有哪个国家会为通胀苦恼?必须努力治因而非治果。应把重点放在制度改革上,以实现在稳定物价的同时也有助于提升竞争力的根本性稳定。 今后选举接连不断,担忧物价更加不稳的声音很高。这并不只是因为选举资金大量流出。选举期间将涌现的各种讨好政策固然令人忧虑,但更严重的问题在于,为稳定物价而必须推行的痛苦政策连想都不敢想。顾及选票,无法对选民的要求断然拒绝而一味应允,最终就成了“选举通胀”“民主化通胀”。 虽不受欢迎,但“不行”这句话才是能稳定物价的秘密钥匙。 政策负责人几乎要专挑招骂的事去做,才能实现物价稳定。无论政府当局还是企业、国民,都必须忍受巨大痛苦,物价稳定才能实现。然而所承受的痛苦是直接而具体的,物价稳定却是普遍的、无差别地为所有人享有。因此,很难找到会为物价稳定的成果心存感激的人,而过程中所受痛苦的怨恨却会长久留存。这正是虽然深知物价稳定的重要性,实际上却难以切实推进相关政策的原因。尤其在选举之前更难推进。 新一年经济运营的成败,首先取决于对物价不稳的“实践意志”。而任何国家都不会因为不知道能实现物价稳定的“政策”而苦恼。问题在于,明知却难以照做。也就是说,难以忍受实现物价稳定过程中的痛苦,最终导致物价不稳。物价稳定没有轻松的解决方案。唯有刻骨的痛苦与牺牲才能保证它。 数日前,规模33万2000亿韩元的预算在国会通过。相比堆积如山的待办之事,这也远远不够。但没有既做尽想做之事又能稳定物价的办法。必须先努力削减开支。这对政府和家庭都一样。 无论以何名目、依何标准,只要货币大量投放,钱的价值必然下跌。通货管理是物价稳定最核心的必要条件。在企业倒闭之际佯装不知而收紧资金,是难以言表的痛苦。但没有这种痛苦,通货管理就无法到位。 没有不良企业的顺畅淘汰或清理,经济就无法健全发展。资金管理也无法稳健进行。若为原样救活不良企业而予以支援,稍有不慎便会像黑洞一样持续需要资金,结果流向健全企业的资金减少,反而连健全企业的经营也会陷入困难。 为实现物价稳定,比任何政策都重要的是国民对政策实施过程中产生的“痛苦分担”的理解与配合。说我国经济陷入困难的原因之一在于此前各界各层的“争抢自己那一份”,也并不过分。 如此陷入困难的经济,没有“牺牲中自己那一份”的承担就无法纠正。以忍受痛苦为前提的物价稳定能否在国民之间形成共识,是新一年经济运营成败的关键。在选举接连不断的新一年推行这种“忍痛政策”,恐怕比死还痛苦。然而除此之外别无他法。