1991-12-19 | 朴弘植

[转盘] 通商压力有感 朴弘植(产业技术信息院院长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来随着开放扩大和向世界市场发展的推进,对贸易伙伴国提出的要求条件日益苛刻。 从农产品、知识产权、服务,甚至到产业结构,要求条件日趋多样。压力之深,若在过去足以构成干涉内政。随着世界经济全球化,国际关心事项的范围也相应扩大。作为世界第13大贸易国的韩国,既提出这样的要求,也接受这样的要求。通商压力在没有实力支撑时,只会被听作笑话或仅供参考的话。 这种实力是什么?到19世纪为止,是以军舰与大炮体现的武力。 英国对中国开放鸦片市场的压力引发了鸦片战争。导致中国农耕社会与国民精神颓废的鸦片进口被合法化,香港被割让给英国。 列国对韩国的通商压力,也从1930年代起由英国、法国、俄国、德国等武装商船或军舰持续施加;特别是美国对韩国的通商压力,始于我方烧毁驶入大同江要求通商的"舍门将军号"事件。当时不向美国出售我们的货物也无妨。 然而今天通商压力的力量,是能够发出一致声音的市场规模,即购买力或消费者的力量。这种力量的压迫感,来自双方对彼此市场依存度的差异。对美国的压力感到沉重,并非因为其赢得海湾战争的军事力量,而是因为它拥有世界最大的市场。这是作为"王"的消费者在发声。程度虽有差异,但没有哪个国家不受美国的通商压力。美国既买落后国家的廉价商品,也买发达国家的高价商品。它名副其实是人种与商品的熔炉(Melting Pot)。若不愿承受通商压力,唯一的出路是做到不卖给该国货物也无妨,或把经济实力培育、市场规模扩大到能够说"不"的程度。 市场的国际化、全球化如今已是无法改变方向的世界性潮流。在所有领域,市场开放不是选择问题,而是时间问题。即便有人像谈选择问题一样高声呼喊,外部的回响也是冷漠的。一旦误以为这是选择问题,就会招致对政府的不信任,并使对策筹划出现更大偏差。 唯一的出路只有筹划强化竞争力的应对之策。