随着南北交流合作协议书的签署,科学技术领域的各类合作项目预计也将大为活跃。 特别是科技领域此前比任何领域都更充分地做了为交流做准备的调查研究、科技人员接触、合作提议、今后推进战略制定等营造氛围的工作,因此科技界期待今后南北交流事业将如“开闸放水”般展开。 政府也计划借助当前的上升势头,作为中间阶段签署《南北科学技术合作协定》,并最终为形成“韩民族科学技术共同体”而推行积极的支持政策。 科技领域的合作若发展为例如尖端产业技术共同开发的形态,则能够创造出新的东西,就此意义而言,其重要性已超越“分享既有之物”的层面,而被凸显为韩民族为未来“播种”的过程。 目前科技领域南北之间的悬案是预定于明年上半年举行的第二届韩民族国际科学技术学术大会在平壤召开的问题。 在今年8月于中国延吉举行的第一届学术大会上,朝方团长许炳振(朝鲜科学技术总联盟副委员长)对南方提出的第二届大会在平壤举行的建议表示“原则上赞成”,同时又称“没有决定权”,说法含混,因此平壤大会能否成功,与朝方内部方针的决定相关联,确实一直不明朗。 但此次签署的协议书明确写入“南与北在科学技术领域实施交流与合作”,等同于朝方已定下批准方针,因此分析认为,不仅平壤大会的召开,邀请南方科技人员的前景也变得非常明朗。 科技界高度关注明年由南北双方科技人员共同参加的平壤学术大会,认为这将汇总此前通过第三国进行的各类非正式接触等交流工作,是能够对今后合作起到催化作用的极为重要的契机。 南北科技合作的框架通过此次协议书的明文化(第15条)首次得以具备。剩下的工作是将其发展为科学技术协定这样具体的合作框架,同时稳步推进实际的交流与合作事业。 有指出认为,合作事业的内容不应力求重新提出,而应重点落实已经提出的方案。 为避免去年南北科技交流中的混乱与重复、实现渠道单一化而成立的南北民间科学技术交流推进协议会(委员长职务代行郑助英)此前一直致力于按领域制定具体合作事业和分阶段推进战略。 据交流推进协议会的合作方案,基础科学、生态系统、产业技术、大气环境、海洋农水产、医药学以及科学技术政策等7个领域成为优先的预期合作领域。 此外,合作的基本方向是推进非政治、非军事领域的交流与合作,逐步以互补性科技领域为中心扩大交流,初期从基础科学、公共福利技术、传统产业技术领域入手,到成熟阶段则提升至应用开发技术、产业生产技术、尖端产业技术合作的层次。 具体合作事业举例包括:▲与朝鲜1995年冬季亚运会举办相关的兴奋剂检测技术支援 ▲气候资料交换等气象技术合作 ▲科技人员长短期培训 ▲在南极世宗基地的共同研究等。 另一方面,有指出认为,南北科技交流为克服40余年隔断带来的文化异质感,首先必须推进科技术语的统一工作。文字处理器被称为“文字表采集机”、素数被称为“籽数”等,科技术语差异极大,当下已成为科技人员之间对话的壁垒。 科技术语词典的南北共同编纂此前一直由科总主导推进,但因朝方没有回应而被拖延。 此外,在国际舞台上南北多次产生对立的计算机韩文编码的统一,以及物资交流、共同生产、共同研究所必需的工业规格统一问题,也因构成科技交流的基础而成为亟需推进的领域。【李在权记者】
1991-12-18 | 李在權
“从可行领域起踏实落实”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






