1991-12-17 | 安淳權

[世界经济气流] 美日年末景气见底“愁容满面”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国和日本的商家都因年末景气不佳而愁容满面。 这与往年在热闹的岁末气氛中创下全年最高销售业绩的景象形成鲜明对比。 两国商家对年末生意难掩失望,根本原因在于两国经济都陷入了景气减速局面。 美国经济从今年夏季开始出现复苏势头,但四季度低迷到预计将出现零增长甚至负增长的程度。因此“缓慢而稳健复苏”的期待感消失,关于今后经济前景,悲观论占据上风。 看空未来经济的观点扩散后,本已萎缩的消费及投资心理进一步萎缩,使美国经济的航向更加艰难。 更令人担忧的是,美国经济目前陷入困境的背后,浓重笼罩着无法立即解决的结构性因素。 美国联邦储备理事会(FRB)副主席马林斯10日指出:“更根本的东西潜藏在不安背后。”那就是家庭、企业、银行都因上世纪80年代过度放纵的支出及房地产投资而负债过多。 美国前1300家上市公司长期借款对自有资本的平均比率,从1980年的25%猛增至1990年的42%,个人住房资产价值对住房贷款余额的比率同期也从37%升至57%。 问题在于,如此庞大的债务堆积正成为美国经济的黑洞。美国企业即便增资也先偿债,因此为激活景气的投资未能顺利进行;个人消费心理极度萎缩的最大原因也是过重的债务负担。 此外,虽属非正常但一直支撑美国经济的泡沫现象在进入90年代后被逐步消除,这也被分析为使美国经济陷入过渡期的高烧。 进一步说,美国经济呈现复苏势头后近期又似重陷萧条的混乱局面,不少人认为这并非单纯的景气循环现象,而是修正80年代形成的过度负债体质的中长期结构调整阶段的开始。 随着美国经济前景不明及由此带来的购买意愿下降导致经营持续困难,美国流通业界在年末忙于制定大幅打折等紧急对策。 但其效果只是勉强达到往年的销售量,亏本经营的情况居多,甚至有预测认为明年初将接连出现停业和倒闭。 泡沫经济迅速崩溃、增长率预计将从去年的5.7%骤降至2%左右的日本,今年年末景气不振也与美国相同。 在日本,泡沫经济崩溃导致高价商品销售不振是特征之一。音响、影像产品、高档女装、男士西服等销售比往年尤为低迷。 因此,日本主要百货店的销售策略是以食品、年末礼品等一决胜负。 不过日本明年下半年景气有望正式复苏,这一前景较为确定,因此商家的表情看起来不如美国那般阴郁。【安淳权记者】