1991-12-14 | 金埈秀

"统一不再是梦 已成现实"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢泰愚总统13日中午在青瓦台与南北高级会谈代表共进午餐,对协议书通过过程中的辛劳表示慰勉,并就图们江流域共同开发等今后韩朝经济合作问题交换了意见。 接见南北代表团 ▲卢总统=通过南北协议书是历史性的大事。我与全体国民一道慰勉取得成功谈判的双方代表团。 我国进入20世纪后,前半期遭受殖民统治,后半期又经历了分裂与战争。期待此次协议书的达成成为终结这一悲剧的起点。 统一此前一直是梦想,但我确信现在正逐步变为现实。 如今,落实协议书内容比什么都重要。 我本人作为总统,若不能完成此事,就是对历史犯罪。 ▲延亨默总理=对您给予温暖的鼓励,我以我们全体的名义表示谢意。我将把这些话原原本本报告给金主席。 我们相信,协议书的通过为和平统一创造了转机,在实现互不侵犯与交流、合作方面具有重大意义。为此,希望总统阁下营造良好环境。 与南北代表团共进午餐 (在卢总统提议下干杯之后) ▲卢总统=再忙也该在这样的喜事上给予比午餐更丰盛的招待,但北方代表团各位行程紧迫,只能以午餐作罢,深感抱歉。 有“南男北女”之说。我们农村的小伙子正在寻找中国同胞新娘,希望南北关系能进展到两位总理可以为南北做媒的程度。自古以来江界美人不是很有名吗。 ▲延总理=会宁美人更有名、更多。我的故乡就在会宁附近,大概是气温和水质的关系。 ▲卢总统=目前南方的一大课题是从劳动密集型产业向高技术产业的经济结构调整。我们正在加强科学技术发展。 ▲金正宇对外经济事业部副部长=其他都好,但剩余劳动力的处理问题不是最大的问题吗。 ▲卢总统=今后南北经济合作一旦开始,要办的大事会很多。 在图们江流域开发项目上,南北若能协作,就能发展为对双方都有益的合作关系。 ▲延总理=日本对图们江开发的关心非常大。明年1月将有12家日本企业作为考察团前来。 ▲卢总统=加入联合国后我会见了苏联代表,他说苏联有三个席位,所以有三票。我们如果在国际社会中相互协作、朝同一目标合力,不就能行使两票而不是一票吗。 ▲延总理=即使票是两张,也要以“国家是一个”的想法,努力在国际社会中开展合作。此次协议书中就写入了北与南在国际舞台上共同进军的内容。 ▲卢总统=现在首尔至平壤是世界上无法往来的最远距离,而此次协议书为把它变成半天的距离奠定了基础。看了南方的媒体感觉如何。 ▲延总理=北方的媒体没有那么复杂。 另一方面,卢总统向北方代表赠送了一套银匙和一块国产西服料,并另外向延总理赠送了夫人用的韩服料。还通过延总理向金主席转交了另外的礼物,但未透露内容。 【金埈秀记者】