1991-12-13 | 朴垠柱

美国与欧共体就“大米关税化”达成协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

GATT(关税及贸易总协定)高层表示,将在本月20日前拟定用于收尾乌拉圭回合谈判的“最终谈判案”,而美国与欧共体就大米市场开放达成一致,使韩国和日本在紧迫的时间里更难顶住大米市场开放的压力。 急切期盼乌拉圭回合谈判早日达成的美方,甚至由布什总统亲自介入农产品谈判,与欧共体展开“政治谈判”,在此过程中,“韩国、日本等国的大米市场开放问题”将不顾当事国的利害或主张、依双方谈判结果被单方面处理的可能性愈发明显。 在此背景下,10日传出的两则消息引人关注。 当天,美国贸易代表办公室(USTR)副代表朱利叶斯·卡茨表示:“美国与欧共体已就乌拉圭回合农产品协定中包括大米在内的所有农产品无例外关税化达成一致,凯恩斯集团也表示赞成。” 卡茨代表接着表示:“但关税化的具体方法、今后关税削减水平、以价格为基准的紧急进口限制(保障条款)的定义等尚未达成一致,讨论将继续。”这证明美欧之间的共识目前仍停留在象征性措施层面。 关于大米开放,确立了先在国内消费量3%的水平上开放市场、随后逐步提高该比例的原则。 可以分析认为,这最终意味着美国以日本、韩国的大米市场开放为诱饵、换取“欧洲大幅削减农业补贴”确约的算盘得以实现。尤其是曾表示“就欧共体农业政策而言,即使美欧达成一致,我们也不会赞成”的农产品出口集团凯恩斯集团10日也支持美欧协议案,这暗示“美国已从欧共体获得了相当程度的让步”。 美欧之间的共识几乎确定将被纳入决定于本月20日前拟定的“乌拉圭回合最终谈判案”。 据GATT总干事邓克尔10日表示,“将在短期内汇集意见后由执行部门在20日前拟出最终文本,无论谈判当事国是否同意都将摆上谈判桌,并要求各国在1月中旬之前作出答复”,在此情况下,艰难顶住西方开放要求的日本、韩国等国的“不可开放”主张很可能被置之不理。 对瞄准明年11月总统连任的布什而言,最迟也须在明年3月之前成功结束乌拉圭回合谈判并获得批准。尤其是必须获得“把乌拉圭回合谈成对美国有利”评价的布什总统,预计在▲欧共体对个别产业支援的问题▲金融·保险市场开放▲反倾销起诉权等未决事项上,也将以前所未有的强硬态度推进谈判收尾。【记者朴垠柱】