1991-12-11 | 서울경제

[社论] 明年对日逆差100亿美元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 从贸易协会发表的《91年进出口评价与92年展望》看,预计韩国国际收支逆差明年将进一步大幅扩大,令人深感忧虑。1990年按通关标准贸易收支逆差为48亿美元,而今年预计将急剧扩大至110亿美元。这相当于国民生产总值(GNP)的多达4%。 预计1992年按通关标准贸易收支逆差将增至130亿美元。这是在出口800亿美元、进口930亿美元的预期下得出的。但某民间研究所对明年逆差幅度的预测甚至更高。 而1992年对日贸易逆差预计将作为单一国家在历史上首次突破100亿美元。这意味着明年预计贸易收支逆差总额130亿美元中的77%为对日逆差。此外,明年对美贸易收支逆差也预计将达到今年约3倍水平的17亿美元,与苏联、中国等北方国家也预计将出现多达23亿美元的贸易收支逆差。与欧洲共同体(EC)大体预计贸易收支持平。 韩国如今在与所有国家的贸易往来中都出现逆差。日本自不必说,在主力市场美国也出现逆差,甚至与中国、苏联的交易中也出现逆差。这种局面若持续下去,重新回到光复后40多年持续的国际收支慢性逆差时代的危险性正成为现实。 国际收支反映一个国家的整体家计。某个国家若支出多于所得,该国国际收支必然出现逆差。除韩国之外,发达国家中美国是这种情形的典型。国际收支出现逆差,从常识上看表明一个国家作为整体未能使收入与支出即收支相抵。可以说,政府、企业、家庭的大手大脚开支最终招致国际收支逆差,此言并不过分。无论国家还是家庭,在经济生活中无法做到收支平衡,意味着连经济的基本原理都未能付诸实践。 2 从数字上看,国际收支逆差的基本原因也在于对日逆差。对日逆差不加以纠正,韩国的国际收支问题就根本无法解决。我们似乎不知从何时起对数字变得麻木。美国拥有庞大的经济实力,却因在与韩国的贸易中出现仅数十亿美元逆差而大呼小叫、施加通商压力;而我们经济实力微薄,与日本的逆差明年预计竟达100亿美元,却别说施压,连任何抗议都提不出来。日本在与韩国的交易中获取如此巨额顺差、赚得盆满钵满,却还只是大声叫嚷,这对我们而言实在无法理解。 与日本的巨额逆差最终必须在与其他国家的交易中多少加以抵补,自然会引发贸易摩擦。尽管对日逆差规模的急剧膨胀给我们带来了根本性问题,政府却毫无应对之策,袖手旁观、束手无策。难道不应树立并付诸实践某种根本性、源头性的对日逆差改善对策吗?令人痛心的是,在政府各部门中都找不到这样的决心。 若因贸易收支逆差导致的国际收支逆差幅度年年如此扩大,不久我们将面临严重的外债问题,这是显而易见的结局。因为外债归根结底是每年国际收支逆差的累积。我们应当知道,仅在数年前,韩国还曾因严重外债困境而出现“外债亡国论”,并留下成为世界第四大债务国的耻辱记录。 如今,政府应当拥有从源头上、根本上改善国际收支问题的坚定意志。特别是应将化解国际收支逆差的基本原因——对日逆差——置于一切经济政策的最优先顺位。不能是做一阵子便不了了之的权宜之计,而必须有无论如何都要纠正对日逆差的毅然政策决心与姿态。 若像现在这样对日逆差日益扩大,自立经济的基础建设将化为泡影,对日从属将进一步加深。 面对眼前的对日逆差100亿美元,政府、企业、家庭应齐心协力,务必奋发以纠正慢性逆差。首先,我们希望听到政府对此的政策决心。