1991-12-09 | 李在權

系统研究所开发盲文翻译软件 7日移交相关团体 “视障人士也能自由读写”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后视觉障碍者也能自由阅读或从事著述活动的道路已经打开。 此前,视觉障碍者要通过书籍获取新知识或接触文学作品,唯一的通道就是盲文书。然而由于这是不受欢迎的职业,为数不多的盲文翻译员必须在锌板上逐点打孔制书,因此制作一本盲文书要耗费大量时间,这正是问题所在。 因此,除学校教育用教材外,以盲文出版的书籍几乎为零。从未有过哪位慈善人士主动出面资助将各类书籍盲文化,由此视觉障碍者与外界接触的通道始终只能停留在一个“点”上。 7日,大德系统工学研究所(所长成琦秀)所长室。在冷清的研究园区内出现了难得一见的温馨场面。 系统工学研究所作为科技处特定研究课题为视觉障碍者开发的“盲文翻译程序”交接仪式在此举行。成所长、开发该程序的朴东仁、河永烈研究员以及夏祥福利会等6个残障人士福利团体的代表出席,呈现出追求福利的果实从尖端科技人员手中交到视觉障碍者手中、充满人情味的一幕。 被命名为“Bravo系统”的盲文翻译程序,简单来说就是能在短时间内大量出版各种盲文书籍。 不仅如此。无法书写韩文的视觉障碍者一旦掌握该系统的操作方法,不仅能写韩文信件,还能处理各种文件甚至从事著述活动,从而彻底打破了表达意愿的壁垒。可以说是视觉障碍者专用的文字处理器。 使这一系统开发成为可能的,是能将韩文转为盲文、将盲文识别为韩文的盲文转换识别技术,以及确认视觉障碍者是否准确按下所需按键的语音合成、语音输出技术。 系统构成为IBM PC XT/AT兼容机型与软件,再加上作为输出装置的每台约300万韩元的盲文打印机,并不十分复杂。 可翻译为盲文的符号多样,包括韩文以及英文字母、数字、特殊符号等。盲文翻译速度为每秒1万字,几乎可称为同步翻译;输出速度为每张A4纸仅需10秒,熟练的视觉障碍者写一封信可比正常人更快。 系统工学研究所与该系统开发的合作研究机构夏祥福利会康复工学研究中心上月首批面向全国13所盲校的负责教师实施了事前培训,并同步推广Bravo系统,获得了可作为利用计算机的学习工具对视觉障碍者教育作出划时代贡献的评价。 此外,测试结果显示,熟练使用键盘的障碍者仅需10分钟培训即可使用Bravo系统,据称向全国10万余名视觉障碍者大量推广几乎没有技术障碍。 然而,让更多视觉障碍者享受Bravo系统这一尖端技术恩惠的绊脚石,是价格相对昂贵的打印机。河水烈研究员指出:“盲文打印机目前是将美国开发的产品改良为可输出韩文后制作的”,“要实现大量推广,需要国内企业生产或政府等提供财政支持”。 Bravo系统的开发虽说使用了尖端技术,但并非多么高深的技术,研究经费(两年8500万韩元)投入也不算多。重要的是尖端技术终于开始关注处于阴影中的障碍者的福利改善。 在岁末临近之际,社会各界似乎应该更关注广泛推广这类对障碍者真正有帮助的利器,而不是送上一箱苹果。【李在权记者】