1991-12-08 | 韓相福,宋河植,韓光熙

[周日话题]“现在正是腌泡菜的好时候” 农协可乐拍卖场蔬菜科长韩相福

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘今年岭南、湖南等地的南方白菜正陆续运抵首尔,实在是值得庆幸。 可乐洞农水产物批发市场内农协拍卖场蔬菜科科长韩相福(45岁)从事萝卜、白菜拍卖已18年,就像“枝多的树”一样,心里少有安稳的时候。 蔬菜价格暴跌时替农民心痛,价格太贵时又对城市主妇感到抱歉。 但今年价格稳定,供需也比较顺畅,他笑着说‘好久没能这么安心地做生意了’。 韩先生表示:‘随着腌制越冬泡菜的季节过了中期,平泽、牙山、唐津、礼山等中部地区的白菜已近尾声,完州、罗州、灵岩等地的南方白菜正大量上市。’ 6日晚10时至7日凌晨3时运入可乐拍卖场的越冬泡菜用蔬菜,以4.5吨卡车计,白菜600车、萝卜291车,共891车,比一周前的550车左右增加了60%以上。 韩先生透露:‘此前天气温暖,首尔约30%的家庭主妇已完成腌制,腌制时间略有推迟,但从白菜的流通量来看,现在是精打细算腌制越冬泡菜的最后好时机。’ 作出这一判断,是因为京畿道、忠清道的越冬泡菜用蔬菜几乎已售完,加上此前温暖的天气一旦恢复到常年气温,越冬泡菜用蔬菜价格将急剧上涨。 韩先生以在龙山青果市场和可乐洞市场从事蔬菜拍卖18年的经验,非常清楚每3~4年出现一次的越冬泡菜用蔬菜价格暴涨现象,以及商人们一见价格上涨就大幅减少供应量的投机心理。 1987年腌制越冬泡菜难如“腌金”,大幅消耗了主妇们的越冬费用,当时也是因为越冬泡菜用蔬菜种植面积中白菜减少30%、萝卜减少5%,加上12月上旬突袭的寒潮使忠清以北地区的蔬菜受冻害,供应量大幅短缺所致。 ‘今年不会再出现像去年那样农民连种子钱都收不回、白菜只能烂在地里的风波,公务员也不必忍受为多腌一颗泡菜的宣传活动而下班路上拎着白菜回家的窘境’,韩先生如此保证。 只是农村劳力不足、运输费用上升、中间商扩大利润等流通成本增加,导致农户收购价下降,而消费者却要承担庞大流通成本的不利现实,令人惋惜。 以从全南罗州运入首尔的白菜为例,在产地价值45万韩元的4.5吨卡车一车份,离开罗州出货场后,经过可乐拍卖场、委托批发商、中间批发商、零售商等5个环节的复杂流通过程,卖给首尔消费者时为155万韩元。 韩先生解释说:‘对生产农民和消费者都不利的流通路径,是因为白菜体积大、在流通过程中易冻坏或腐烂、损耗率高,属于无可奈何的现象’,并表示‘忠南牙山排芳韩国农协实行的装车义务化以及农协直销场运营等缩短流通环节的做法,可为农民节省装车费中的10万韩元,为消费者节省委托批发商、中间批发商利润等40万韩元的费用’。 今年白菜产量为188万吨,比去年的255万吨减少26%,但越冬泡菜需求也以同样比例减少,因此与往年相比涨跌并不剧烈。韩先生说‘越冬泡菜是冬季粮食的观念如今已成过去’,并解释这种变化‘源于加工泡菜及蔬菜的全年供应结构和双职工主妇的增加’。 韩科长预计,87~88年越冬泡菜用蔬菜价格暴涨、89~90年价格暴跌等如年度惯例般反复出现的泡菜风波,将随着越冬泡菜需求的逐步减少而渐趋缓和。【宋河植记者】

[照片] ◇随着腌制越冬泡菜季节进入尾声,岭南湖南的南方白菜正运入首尔。农协可乐拍卖场拍卖师韩相福指着从全南罗州运来的白菜,称价格难免上涨。【韩光熙记者】