1991-12-05 | 南文鉉

[爱用国产品活动 医药品·化妆品特辑] 适合我们体质的还是自家产品] 盲目使用外国产品…如今该节制了 化妆品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

化妆品业界表示,外国产品的进口规模与整体市场规模相比尚不算大,但流通市场开放后,外国企业陆续进入国内市场,业界对此高度警觉。 截至去年9月底,化妆品进口额为1400万美元,较上年同期增长28%。 由于国内化妆品市场规模今年预计将达1万亿韩元,这一进口规模仍属极小。 然而业界推算,实际在市面上流通的外国产品数量可能是正式进口规模的数倍。 原因在于1988年海外旅行自由化以后,国内游客出国旅行爆发式增加,由其携带入境的数量极为庞大。 目前正式进口情况为,48家企业从美国、日本、欧洲等地引进基础化妆品、身体乳、香水等,供应百货商店、美容院等。 业界更为关注的,并非这些进口商品,而是今年7月流通市场开放之后逐步显现的外国企业登陆。 业界认为,化妆品开放领域目前仅限于批发业,除香奈儿、雅诗兰黛等少数企业外,多数仍停留在市场调查阶段,但从预定开放零售业的1993年起,外国知名企业的进入将全面展开。 在此前通过技术合作或进口商间接进入的外国企业中,法国香奈儿已决定将其国内分公司韩国科萨利贝尔曼公司的化妆品部门独立出来,另设法人香奈儿韩国公司,并在首尔市内知名百货商店设立直销专柜。 美国雅诗兰黛公司也确定方针,将直接开展此前通过进口企业Jade International进行的国内营业,并正推进在百货商店内确保专门卖场。 与此同时,据悉目前与国内企业签有技术合作的外国企业中,相当多企业正寻求独自进入市场,而非续签合约。 随着外国企业的直销体系不断增加,业界难掩焦虑。 因为一旦这些企业刺激部分消费者的炫耀心理和"外国产品=好产品"的错误观念,并通过价格调整等手段全面展开营销,就可能大幅侵蚀市场。 不过业界判断,化妆品与一般消费品不同,必须结合消费地区的气候、风土、色彩文化以及皮肤特性来制造,因此只要积极引导盲目偏好外国产品的消费者,并通过改善品质等提升竞争力,就能遏制外国企业的攻势。 目前市面上流通的外国产品,价格比同类国产品平均高出3~4倍,最高达10倍。 尤其这些产品含有并不适合韩国人皮肤的成分等,使用后的消费者出现皮肤紧绷或发痒等各种副作用。 此类现象在冬季干燥期呈进一步增加趋势。 据统计,太平洋化学、韩国化妆品、Pieris等制造企业及进口销售商的消费者咨询室,过去每月有关皮肤副作用的消费者咨询为1~2件,近来已增至10余件以上。 分析认为,这是因为从欧洲、日本等地进口的产品是按多湿气候条件制造,防止皮肤水分蒸发的功效与国产品不同,非常微弱。 事实上,据梨花女子大学附属医院皮肤科研究团队的临床试验结果,国产品副作用阳性反应比率为10.8%,而外国产品达19.8%。 这是由于韩国四季分明,国人皮肤十分敏感,而西方人则较为迟钝,导致国产品与进口品的产品成分存在差异。 此外,美国或欧洲的产品为稀释其特有体味而大量使用浓烈香料,且新产品仅凭申报即可销售,因此还使用了在韩国已被禁用的肾上腺皮质激素剂或抗生素,容易引发皮肤副作用。 特别是在市面流通的产品中,部分商家大量引进并供应廉价劣质产品,进一步扩大了消费者的损害。 据悉这些产品含有超过标准值的成分,即大量的汞、地塞米松等,令人震惊。 太平洋化学技术研究所皮肤研究室室长李佑荣(38岁)表示:"国产化妆品及其制造技术已达世界水平,但部分不了解产品特性的消费者仍偏好外国化妆品,这并不可取。" 另一方面,国内企业每年推出适合春、夏、秋、冬四季的新产品,并通过建立完善的售后服务体系等,解决消费者的皮肤副作用与不满。 业界尤其正全力按消费者年龄细分化、专业化产品,提升产品性能并提高消费者满意度。 业界指出,消费者在不了解上述实情的情况下,笼统地认为外国产品优良,这种错误认识应尽快纠正。 【南文铉记者】 [照片] ◇流通市场开放后,外国企业进入化妆品市场的情况日益增多。照片为化妆品卖场。