1991-12-03 | 宋賢珠

[名著十分钟] 利玛窦著《天主实义》 为东方提供“接纳西学”契机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本书是曾任耶稣会中国传教士的利玛窦所著的汉文西学书。1595年利玛窦在北京撰成,刊行之前初稿本已广为流传,1601年在北京分上下两卷出版。 利玛窦为意大利人,1571年加入耶稣会。此后他作为耶稣会神父于1583年抵达中国广东省。耶稣会神父开始在中国本土活动即以此时为始。利玛窦直至1610年在北京去世,一直使用“利玛窦”之名传教,并致力于用汉文撰写和翻译介绍天主教教理及西方科学、文化的书籍。其著作包括一幅世界地图共达22种。其中《天主实义》是其代表著作,在中国与朝鲜思想界引起巨大反响。天主是将基督教的上帝以汉字翻译而来的名称。 利玛窦在中国传教事业中遇到的最严重问题,是让Tongyang异质的文化理解天主教教理的困难。为向中国传播天主教思想,他研究中国的古经,并从中发现中国上古代的上帝思想及人魂观等具有与基督教信仰教理相契合的可能性。于是他在论证天主教理论体系时,动用中国古典四书六经及中国学者的著作加以说明。他这种方法论在《天主实义》的撰述中得到充分运用。 《天主实义》由上下2卷8篇174条构成。文章为对话体,采取中国士人(中士)与西方学者(西士)问答的形式。利玛窦通过中国学者论述中国传统思想即儒家、道家、佛家的思想,同时对天主教提出疑问,又通过西方学者以经院哲学的逻辑展开天主教教理的解说与护教论式的回答。其主题是说明天主的存在与属性、人的本性及灵魂不灭、赏善罚恶等宗教教理,此外还带有亲儒斥佛家的倾向,这是其特点。 各篇内容整理如下。▲第1篇=推论天主作为宇宙运动及秩序的第一原因而存在,并论述宇宙由天主创造且由其维持。▲第2篇=对儒家立场给予较为肯定的评价,同时论驳佛家与道家的理论。即认为老子的“无”与佛陀的“空”与天主的教理大相违背,而儒家的“有”与“诚”则与天主之道相近。并比较说明儒家的上帝与天主。▲第3篇=论述灵魂不灭且与动物有别。▲第4篇=引用中国古典,说明天堂、地狱的存在与灵魂的存在。▲第5篇=主张佛教的轮回说并非佛教固有,而是借自西方哲学家毕达哥拉斯,并比较佛教与基督教的灵魂观,批判佛教。▲第6篇=论述劝善惩恶的必要性,并据此说明存在天国、地狱、炼狱。▲第7篇=论述人性本善,并说明奉事天主之道。最终论述人实践对天主与邻人的爱才是最正确的道路。▲第8篇=说明信奉天主教的西方风俗,并详细说明神父不婚的道理。并阐明天主教的原罪说及天主在西方之地降生的意义,认为万人应归依天主教。 《天主实义》刊行后在中国知识人中广为传读,对他们入门天主教起到决定性作用。其反响不仅及于中国,也及于朝鲜及日本,不久便被译成各国语言。1608年完成日译,1758年完成满文译。天主实义传入朝鲜是在17世纪初。1614年刊行的李睟光《芝峰类说》中介绍《天主实义》的内容为最早。此后李瀷作《天主实义跋》予以评论。 然而这部《天主实义》遭到传统儒、佛、道学者的激烈反驳。在中国刊行了批判天主教教理与《天主实义》的文献《辟邪集》。朝鲜儒者对《天主实义》的反感也极为强烈,慎后聃、安鼎福、洪正河、李献庆等人从学术与历史角度研究并批判《天主实义》,著有《西学辨》(慎后聃)、《天学考》(安鼎福)、《天学问答》(安鼎福)、《实义证义》(洪正河)、《天学问答》(李献庆)等。 但《天主实义》与其他汉译西学书一并被评价为促成中国与朝鲜接受西学、进而成为韩国天主教会创立契机的重要文献。此外,利玛窦引用中国古典向Tongyang介绍西方基督教的护教论方法论,被称为Ricci Style,成为后世天主教传教史上的重要先例。这被评价为通过基督教所传入之地的文化进行传教的方法,在当时说服知识人方面颇为有效。此外在宗教之外的层面上,通过《天主实义》的刊行,Tongyang帝国对西方的学问、宗教与文化产生了深切关注,就此而言该文献价值甚高。 ◇国内翻译版:芬道出版社刊 摘要:宋贤珠(东国大学讲师·宗教学) [照片] ◇利玛窦(Matteo Ricci) ▲1552~1610 ▲意大利耶稣会传教士 ▲1580年来到中国,从事传教、技术书籍翻译、地图制作等工作 ▲代表著作:《天主实义》《交反论》