1991-11-30 | 서울경제

[社论] 营造勤劳的社会气氛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 国民之间的挫折感与无力感日益蔓延,令人痛心。人们不是对国家前途抱有希望和乐观,反而似乎被悲观论所支配。无论执政党还是在野党,国民对整个政治圈的不信任不断加深,早已越过危险水位。举国并非朝着共同目标奋进,而是相互指责、发泄不满,已成为日常。 这种气氛直接反映在经济上。通胀逐渐显现出顽固化的迹象,而在世界市场上的国际竞争力却毫无恢复的苗头。与日本的技术差距越拉越大,后发展中国家则在猛追我们。结果国际收支赤字急剧扩大,截至本月21日,按通关标准计算的贸易逆差已高达119亿美元。 过去30年,我们一直向前拼命奔跑。于是,1962年约80美元的人均国民收入,预计到1991年将达到约6300美元。这一成就在世界经济史上确实是前所未有的巨大成功。然而,刚刚登上半山腰的我们却显得力气用尽,仿佛就要就地坐下。 在这种情况下,明年还要举行四次选举。政治正在进入给经济带来巨大负担的局面。人们担忧的是,韩国经济究竟能否承受并顶住这一沉重的负荷。 2 明年将是决定我国经济能否继续向发达国家跃进的重大关口。现在每一位国民都应反省并仔细思量,我们为何退步到这般模样。首先,政府本应发挥强有力的领导力,使全国齐心协力达成共同目标,却未能做到。结果导致国力的巨大分散与浪费。 第二,企业本应以把一切押在技术革新这一本分上的决心,昼夜不息倾注心血,实际上却没有做到,以致竞争力迅速下降。结果使必须依靠出口顺畅才能生存的我国经济失去了活力。 第三,劳动者热衷于只提高工资,却失去了勤奋认真工作的风气。结果使不良品率比竞争国高出两三倍。世界上任何国家都不可能不努力工作而获得高收入。 家庭也沉溺于过度消费。在资源贫乏、投资财源远远不足的国家,尤其是部分高收入阶层,一直享受着与我们的能力不相称的过度消费水平。政府、企业、劳动者、家庭都未尽到各自的本分,才把我国经济弄成这个样子。这不是责怪别人的事。首先是自己没有做好本分才是问题。 归根结底,经济在于人。我们能否成为发达国家,全取决于我们自己。只有人改变了,才能成为发达国家。政府为建设正义支配的社会,必须牢固地确立公正的制度与规范,这是常识。同样,企业的本分是技术革新,劳动者要诚心诚意勤奋工作,家庭要把节约变成习惯,唯有如此我们才能在国际竞争中生存下来,这是不言自明的。 在这一关口我们必须下定决心的是:所有经济主体都必须忠于原则,只有各尽其责才能成为发达国家。此前在经济增长的初期阶段,依靠低工资在国际竞争中不落后,才达到了今天这种程度。但今后要成为发达国家,如果不彻底忠于原则、全体国民不各守本分,恐怕难以实现。 担忧与日本差距日益扩大的声音很高。要克服这一点,首先我们必须在精神上胜过日本人。必须形成全体国民忠于原则、各尽其责的社会风气。唯有如此,才能赶上日本。 经济的生死最终取决于人。要成为发达国家,全体国民必须重新觉醒为勤奋工作的国民,各经济主体必须忠于所担之职。除了全体国民勤奋工作之外,别无他法。