1991-11-28 | 朴俊炳

[圆桌] 原则与妥协 朴俊炳(国会议员·民自党)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东西方战略家关于战争原理的理论无一例外地强调“灵活性”原则。这可以在19世纪完成首部关于战争的系统性理论的克劳塞维茨的《战争论》中找到,《孙子兵法》的“兵者诡道也”也被解释为支持随机应变的主张。我军则提出“创意性”原则,以便发挥灵活性。 我们身边可以看到许多自称原则论者的人。原则被破坏时,也会感到愤懑。然而西方有句格言:没有无例外的原则。这既表达了坚守原则之难,也可解释为适当的妥协是不可避免的。 如果原则论者为坚守原则必须承受诸多艰难,那么主张妥协同样需要不逊于此的勇敢决断。 随着民主化进程推进,各个领域都在强调对话与妥协。在家庭、在社会、在政界都不断被提出。 我认为,妥协要获得正当性保障,就必须以实现国家利益或共同善这类另一种价值为目标。并非为了更高的另一种价值而放弃原则,是无法正当化的。 必须伴随不断的省察,以免原则一不小心降格为固执;在尊重原则的同时,有时也要具备弹性,以通过妥协达成更高一层的价值与目标。 尤其政治被称为妥协的艺术。若依照将其视为绝对善与绝对恶对立的黑白逻辑,妥协是困难的;而当拥有好与更好之对立这种相对主义哲学时,妥协才成为可能。那样的相对主义不正是民主主义吗。 然而我们必须区分妥协与苟合。政治上的妥协不应变成苟合,让国民看上去像是彼此“分而取之”。我们身边能发现许多原则论者,但却感到缺少既尊重原则、又通过妥协把局势推进到新层次的能干之人。常以“不能为捉臭虫而烧掉三间茅屋”一语闻名的维石赵炳玉先生,我曾听人称之为有原则的妥协论者。 如今民主化已在一定程度上实现,社会各成员的自我主张也已相当充分地表达出来。我认为,现在正是通过有原则的妥协把这些凝聚为一个国家目标、向国民提示明确方向与梦想的时候。这不正是政治人、特别是领导人该做的事吗。