1991-11-23 | 李賢雨

攻克日本市场 今年对日贸易逆差预计89亿美元…改善对策检视 <4> 非价格竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘如果不在信用度·营销活动·售后服务等非价格领域具备竞争力,韩国企业扩大对日出口就存在局限。’ 这是为调查对日出口困难实况而于11月初访问日本、广泛会见三菱综合商社等日本企业相关人士的韩国产业研究院出口政策负责副研究委员韩充敏博士的诊断。 韩国商品在品质上不及日本产品,在价格上被竞争国台湾和东南亚后发展中国家挤出,这是对日出口最大的难题,但同时也有人指出,非价格方面的竞争力也低于水准。 在诸多问题中,尤其首先被指出的是,我国企业与商品因未履行合同条件、交货延迟等,未能赢得日本买家和消费者的信赖。 分别向三菱商社出口衬衫和鱼糕的国内T社与H社,最近收到三菱的拒绝交易通知。理由是未履行合同条件。T社的情况是,1988年三菱在转让技术的同时进口T社产品,而T社则承诺五年内暂缓对欧洲出口,但T社未遵守该约定,三年后即向欧洲地区出口。 除未履行合同条件外,因交货延迟而损害信用度的情况也时有发生。交货期是日本买家最重视的交易条件之一。 现代经济社会研究院研究委员郑淳元指出:‘日本与欧洲或美国不同,多品种小批量订单较多,而我国企业的生产体制是少品种大批量生产体制,因此难以守住交货期。’ 其解释是,由于订单量小,我国企业考虑工厂开工效率而对接单消极,即使接单也不够重视。 售后服务不周也是问题。目前国内企业中在当地运营售后服务中心的,除去年7月开设覆盖日本全境7个服务站的金星社和三星电子等部分电子企业外,几乎没有。由于未建立直接服务体系,只能委托当地日本企业代办服务,结果服务质量必然下降。这样一来,经常退货、对售后服务要求严苛的日本消费者便对国产商品敬而远之。 国内企业对日市场的营销活动也不振。日本市场具有流通结构漫长复杂、商业习惯特殊、消费者对品质要求精确等特点,要进入该市场,除价格·品质·技术外,营销活动也很重要。然而此前我国企业的对日营销努力极为不足,商品规划·流通管理·消费者管理等被指出比香港·台湾等竞争国明显落后。 营销活动不振的原因在于专业人才不足·日本流通结构复杂等,但缺乏自主品牌也是一个因素。 东京贸易官郑年淳表示:‘日本消费者对“舶来品牌”的偏好很强。’舶来意为“渡海而来的东西”,指法国·意大利·德国·美国·英国等的产品。这些产品无疑都是本国自主品牌,遗憾的是我们几乎没有自主品牌。 韩充敏博士指出:‘营销活动不振中,我国业界的意识结构也占了很大比重。’ 他指出,大部分企业▲与其抱着“敲门就会开”的态度,反而被“日本市场难以打入”的固有观念束缚;▲与“为了销售应制造什么产品、如何制造”的市场导向经营意识相比,“先生产,销售以后再考虑”的重生产倾向强烈,因而不做全面的努力。 另外,企业以业绩为中心运营当地分支机构,贸易振兴公社等也不去走访交易对象收集具体信息,而只专注于对接发票等坐着能做的事,导致当地消费者需求变化等市场信息无法传递到国内企业的生产现场,这也被指为问题。 专家们强调:‘日本市场绝不是无法企及的市场’,‘因为地理上邻近、文化上也与我们相似,具有这样的优势,只要肯努力,打入的余地非常大。’ 为此,须考虑到重视人际信赖关系的日本商业文化,努力开展“关系营销”,而开发自主品牌、侧重信息收集功能的营销活动、缩短交货期及建立生产与销售一致的体制、提升售后服务等被指为紧迫课题。【李贤雨 记者】