1991-11-23 | 朴遠培

[记者观察] “对决”留下的教训 【朴远培 产业部记者】

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑周永现代集团名誉会长的“不服风波”,随着21日“将缴纳追征税额”的正式发表而暂告收场。 此次“现代事态”虽只是三天这样短时间内发生的事,却掀起了巨大波澜。后遗症看来也将持续相当长时间。 首先,仅观察此次风波的局势演变,感受到的一点是双方的对决与海湾战争太过相似。撇开谁是“好人”、谁是“坏人”的判断不谈,政府对郑名誉会长和现代集团的攻势,足以让人想起多国部队对萨达姆和巴格达的集中炮击。作为前卫部队的韩国国税厅的“地面炮击”、财务部与金融界的“空中轰炸”,间或还有青瓦台的“导弹攻击”…… 政府与现代集团的对决,如海湾战争一样以多国部队的压倒性胜利告终。但苦涩的余味难以抹去。 首先令人费解的是,一位企业家“依法办事”的宣言,是否大到需要以“全政府层面”展开全面战应对的程度。现代集团举了“白旗”,似乎也不是韩国国税厅可以高呼“万岁”的局面。 郑名誉会长的不服宣言,作为国内最大财阀集团掌门人的举动,也难免被指责过于情绪化。此次事态中,受损的现代集团形象以及郑名誉会长“没有失败”的形象,在相当长时间内都难以恢复。 政府在这场较量中取得的战果也只是“只剩伤痕的胜利”。现代是“名分薄弱之战”的牺牲者。归根结底,这场较量中所有人都是败者。 “想到过去三天双方对决所造成的国家性、经济性混乱与纷扰,作为诚实的纳税人真是气愤难平”——一位薪水族的这一指摘,说明了这场较量何其毫无价值。现在该治愈战争的伤痕了。 其中应当渗透这样的教训:有权势者之间的情绪对决必须摒弃;也应当融入这样的课题:政府与财阀企业之间的地位关系必须以某种形式重新确立。更进一步,还应有政府与财界要闯过经济民主化艰难道路的决心。