1991-11-20 | 張麟泳

乌拉圭回合农产品谈判 集中炮轰韩日大米市场开放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着乌拉圭回合(UR)谈判进入最后阶段,主要当事国的开放压力正集中于韩国和日本的大米市场开放。 围绕UR谈判最大难关农产品问题,美国与欧共体(EC)之间的分歧有所缩小,如今矛头正转向韩国和日本的农业开放。 特别是为促成UR谈判在年内达成协议而加强与各国折中与施压的美国,正全力以赴推动象征意义重大的韩、日两国大米市场开放,以此作为农产品谈判的收尾工作。 据悉,美国在本月9日的海牙美欧共体首脑会谈中,就欧共体农业补贴削减幅度作出大幅让步,双方已大体进入年底达成协议的阶段。 另一方面,日本担忧美欧共体一旦达成协议将使日本陷入国际孤立,因此在密切关注美欧共体谈判进展的同时,已准备不久后打出最后一张牌。 由于日本的大米市场开放问题对处境相似的韩国起着防波堤作用,日本姿态的变化将对韩国立场产生重大影响,因此备受关注。 UR农业部门谈判的焦点在于,如何削减各国与农产品贸易相关的国内农业保护、出口补贴和进口壁垒。 目前美欧共体之间最大的悬而未决问题是欧共体农业补贴削减问题。在海牙首脑会谈上,美国大幅放宽了原先要求10年内将出口补贴削减90%的主张,改为要求5年内削减30%或6年内削减35%,双方分歧正在缩小。 但在具体削减幅度和执行基准年度方面尚未达成协议,且欧共体内部意见仍未统一。 美国近期加大对日本大米市场开放的施压,也带有以日本的让步为杠杆、促成与欧共体折中的战略意图。 美国就大米市场开放主张“无例外的关税化”,并表示绝不接受部分开放,事先封堵了日方的替代方案。 所谓关税化,是指将禁止进口或设定配额加以限制等所有保护壁垒一律转换为关税并加以数值化的方式。 即以完全开放为前提,最初对进口品课以高关税以缓解本国产业冲击,再逐步降低税率,而美方立场是在此不承认任何例外。 美国贸易代表副代表卡拉·希尔斯16日在日本举行记者会时强硬指责日本称:“反对关税化的国家只有日本和韩国,UR谈判若失败,责任在日本。” 对此,日方表示,为对抗美国产大米须课以600%至700%的高税率关税,而那样一来今后势必饱受强烈的关税下调压力,基于此判断表明了反对立场。 据悉,日本政府反驳称这种关税化主张不切实际,并将提出作为大米市场部分开放措施、对国内消费量的5%实行进口自由化的方案。 对日本政府而言,面对明年参议院选举,国内反对声浪日益高涨,也无法照单全收美方主张。 但美方已再次表明反对部分开放的立场,且若各国对日压力加大,日本也无法完全回避关于关税化问题的谈判,因此日本今后将出何牌备受关注。【张麟泳记者】